Lyrics and translation Laura Pausini - Todas las veces

Todas las veces

Sigue la marca de tu espíritu
Sobre mi vientre
Como la obra de un criminal
Donde las víctimas
Son los culpables, ahora están detrás
Porque no quieren ver
Otra salida

Y sin decirnos palabras, la mirada sabe lo que hacer
Y no me hagas preguntas, las respuestas son el límite
Son la mano que aprieta hasta hacernos daño

Aunque lo juro
Yo, todas las veces
Que te miro a la cara, volvería a empezar
Yo, todas las veces
Que cruzas esa puerta como si fueras Dios
Yo, todas las veces que quisiera no verte jamás

Y no nos bastará
Fuera nadie nos escuchará
Grita fuerte si es lo que te va

Y sin decirnos palabras, la mirada sabe lo que hacer
Y no me hagas preguntas, las respuestas son el límite
Son la mano que aprieta hasta hacernos daño

Aunque lo juro
Yo, todas las veces
Que te miro a la cara, volvería a empezar
Yo, todas las veces
Que cruzas esa puerta como si fueras Dios
Yo, todas las veces que no volvería a dejarte entrar

Todas las veces
Que hago pedazos la noche y me siento viva
Yo, todas las veces
Que cruzas esa puerta como si fueras mío
Yo, todas las veces que quisiera no verte marchar

Y se nos pasa el hambre
Pero la sed es fuerte
Y se abre un vórtice sobre esta cama
Hay un cielo inmenso
Y juntos lo miramos
Nuestro movimiento es equilibrio entre dos partes
Que se están matando
Mas no se quieren en vano

Yo, todas las veces
Le veo la cara al amor cuando me das la espalda
Yo, todas las veces
Todas las veces
Todas las veces, eh-eh-eh
Todas las veces

Toutes les fois

La marque de ton esprit continue
Sur mon ventre
Comme l'œuvre d'un criminel
Où les victimes
Sont les coupables, maintenant elles sont derrière
Parce qu'elles ne veulent pas voir
Une autre issue

Et sans nous dire des mots, le regard sait ce qu'il faut faire
Et ne me pose pas de questions, les réponses sont la limite
C'est la main qui serre jusqu'à nous faire mal

Même si je le jure
Moi, toutes les fois
Que je te regarde en face, je recommencerais
Moi, toutes les fois
Que tu traverses cette porte comme si tu étais Dieu
Moi, toutes les fois que j'aimerais ne jamais te revoir

Et cela ne nous suffira pas
Personne ne nous entendra dehors
Crie fort si c'est ce qui te va

Et sans nous dire des mots, le regard sait ce qu'il faut faire
Et ne me pose pas de questions, les réponses sont la limite
C'est la main qui serre jusqu'à nous faire mal

Même si je le jure
Moi, toutes les fois
Que je te regarde en face, je recommencerais
Moi, toutes les fois
Que tu traverses cette porte comme si tu étais Dieu
Moi, toutes les fois que je ne reviendrais pas te laisser entrer

Toutes les fois
Que je fais éclater la nuit et que je me sens vivante
Moi, toutes les fois
Que tu traverses cette porte comme si tu étais à moi
Moi, toutes les fois que j'aimerais ne pas te voir partir

Et la faim nous passe
Mais la soif est forte
Et un vortex s'ouvre sur ce lit
Il y a un ciel immense
Et nous le regardons ensemble
Notre mouvement est un équilibre entre deux parties
Qui se tuent
Mais ne se veulent pas en vain

Moi, toutes les fois
Je vois le visage de l'amour quand tu me tournes le dos
Moi, toutes les fois
Toutes les fois
Toutes les fois, eh-eh-eh
Toutes les fois