Lyrics and translation Laura Pausini - Un buen inicio

Un buen inicio

Sabes tú a dónde va
La vida arriesgando cero
Se queda en media verdad
Como una estatua de hielo

Se fundirá despacio todo el pasado
Como unas iniciales en un libro usado
Si los errores pesan solo con pensarlos
Las cicatrices volverán a equilibrarlos

Cuando creo en mi fuerza
Y ya no vale el esfuerzo
El mundo se para
Pero mi mente terca no

Cae la sonrisa de mi cara
Como una copa que se rompe al tocar el suelo
Y hay palabras como bombas que son de fuego
No las escucharé

La rabia ya no me supera
Y es tan grande como un bosque mi crecimiento
Cambio ahora lo que temo por lo que siento
No será mucho, pero es un buen inicio

Detrás de todo el ruido
Entre millones de calles
Elijo un nuevo futuro
Me paro en cada detalle

Y quien me mira mientras bailo sola o lento
No sabe lo que vale dedicarse tiempo
La adrenalina a tope ante el precipicio
Cruzar la meta justo antes del juicio

Cuando creo en mi fuerza
Y ya no vale el esfuerzo
El mundo se para
Pero mi mente terca no

Cae la sonrisa de mi cara
Como una copa que se rompe al tocar el suelo
Y hay palabras como bombas que son de fuego
No las escucharé

La rabia ya no me supera
Y es tan grande como un bosque mi crecimiento
Cambio ahora lo que temo por lo que siento
No será mucho, pero es un buen inicio

¿Qué es lo que no va en mí?
¿Y qué me ha hecho temblar tan fuerte?
Es ese impulso que a veces convierte
La incertidumbre en libertad

Me salvaría escapar, escapar un día
Me salvaría un poco de magia sobre mi apatía
Me salvaría un buen inicio sin melancolía

Cae la sonrisa de mi cara
Como una copa que se rompe al tocar el suelo
Y hay palabras como bombas que son de fuego
(No las escucharé) no las escucharé

La rabia ya no me supera
(Y es tan grande como un bosque mi crecimiento)
Es un bosque mi crecimiento
(Cambio ahora lo que temo por lo que siento)
Lo que temo, lo que siento
(No será mucho) pero es un buen inicio

Un bon début

Tu sais où va
La vie en risquant rien
Elle reste à mi-chemin de la vérité
Comme une statue de glace

Tout le passé fondra lentement
Comme des initiales dans un livre usé
Si les erreurs ne pèsent que lorsqu'on y pense
Les cicatrices les rééquilibreront à nouveau

Quand je crois en ma force
Et que l'effort n'a plus de valeur
Le monde s'arrête
Mais mon esprit têtu ne le fait pas

Le sourire s'effondre sur mon visage
Comme un verre qui se brise en touchant le sol
Et il y a des mots comme des bombes qui sont du feu
Je ne les écouterai pas

La rage ne me domine plus
Et ma croissance est aussi vaste qu'une forêt
Je change maintenant ce que je crains pour ce que je ressens
Ce ne sera pas beaucoup, mais c'est un bon début

Derrière tout le bruit
Parmi des millions de rues
Je choisis un nouvel avenir
Je m'arrête sur chaque détail

Et celui qui me regarde pendant que je danse seule ou lentement
Ne sait pas ce que cela vaut de se consacrer du temps
L'adrénaline à fond face au précipice
Franchir la ligne d'arrivée juste avant le jugement

Quand je crois en ma force
Et que l'effort n'a plus de valeur
Le monde s'arrête
Mais mon esprit têtu ne le fait pas

Le sourire s'effondre sur mon visage
Comme un verre qui se brise en touchant le sol
Et il y a des mots comme des bombes qui sont du feu
Je ne les écouterai pas

La rage ne me domine plus
Et ma croissance est aussi vaste qu'une forêt
Je change maintenant ce que je crains pour ce que je ressens
Ce ne sera pas beaucoup, mais c'est un bon début

Qu'est-ce qui ne va pas en moi?
Et qu'est-ce qui m'a fait trembler si fort?
C'est cet élan qui parfois transforme
L'incertitude en liberté

Je serais sauvée de m'échapper, de m'échapper un jour
Je serais sauvée par un peu de magie sur mon apathie
Je serais sauvée par un bon début sans mélancolie

Le sourire s'effondre sur mon visage
Comme un verre qui se brise en touchant le sol
Et il y a des mots comme des bombes qui sont du feu
(Je ne les écouterai pas) je ne les écouterai pas

La rage ne me domine plus
(Et ma croissance est aussi vaste qu'une forêt)
C'est une forêt, ma croissance
(Je change maintenant ce que je crains pour ce que je ressens)
Ce que je crains, ce que je ressens
(Ce ne sera pas beaucoup) mais c'est un bon début