Lyrics and translation Laura Pausini - Un buon inizio

Un buon inizio

Tu lo sai dove va
La vita senza il coraggio?
Rimane vera a metà
Come una statua di ghiaccio

Scomparirà pian piano quello che ho passato
Come dediche a mano sopra un libro usato
Bisogna dare il giusto peso ad uno sbaglio
Le cicatrici servono a volare meglio

Quando ci metto l'anima
E poi mi perdo d'animo
È il mondo che crolla
Ma la mia testa dura no

Cade il sorriso dalle labbra
Come un bicchiere che si rompe sul pavimento
Ci son parole come bombe che brucian dentro
Ma non le ascolterò
Non lascio vincere la rabbia

E cresce come una foresta, è il mio cambiamento
Scambio quello che temevo per ciò che sento
E non è molto
Ma almeno è un buon inizio

In mezzo a questo rumore
E tra un milione di strade
Cerco un futuro migliore
Mi fermo e provo a brillare

E chi mi guarda mentre ballo sola un lento
Non sa mai com'è bello darsi il proprio tempo
È il brivido che provo sopra il precipizio
La fine di una gara prima del giudizio

Quando ci metto l'anima
E poi mi perdo d'animo
È il mondo che crolla
Ma la mia testa dura no

Cade il sorriso dalle labbra
Come un bicchiere che si rompe sul pavimento
Ci son parole come bombe che brucian dentro
Ma non le ascolterò
Non lascio vincere la rabbia

E cresce come una foresta, è il mio cambiamento
Scambio quello che temevo per ciò che sento
E non è molto
Ma almeno è un buon inizio

Cosa si è rotto in me?
Cosa mi ha fatto tremare forte?
È la paura che trasforma a volte
L'insicurezza in libertà
Bastasse un treno per scappare, scappare via
Bastasse un trucco per coprire tutta l'apatia
Bastasse un buon inizio per la mia malinconia

Cade il sorriso dalle labbra
Come un bicchiere che si rompe sul pavimento
Ci son parole come bombe che brucian dentro
Ma non le ascolterò (ma non le ascolterò)
Non lascio vincere la rabbia (ah)

E cresce come una foresta, è il mio cambiamento
Scambio quello che temevo per ciò che sento (ciò che temo, ciò che)
E non è molto (sento)
Ma almeno è un buon inizio

Un bon début

Tu sais où va
La vie sans le courage ?
Elle reste à moitié vraie
Comme une statue de glace

Ce que j’ai vécu disparaîtra peu à peu
Comme des dédicaces manuscrites sur un livre usagé
Il faut donner le juste poids à une erreur
Les cicatrices servent à mieux voler

Quand je mets mon âme
Et puis je perds courage
C’est le monde qui s’écroule
Mais ma tête dure, non

Le sourire tombe des lèvres
Comme un verre qui se brise sur le sol
Il y a des mots comme des bombes qui brûlent à l’intérieur
Mais je ne les écouterai pas
Je ne laisserai pas la colère gagner

Et elle grandit comme une forêt, c’est mon changement
J’échange ce que je craignais pour ce que je ressens
Et ce n’est pas beaucoup
Mais au moins c’est un bon début

Au milieu de ce bruit
Et parmi un million de routes
Je cherche un avenir meilleur
Je m’arrête et j’essaie de briller

Et celui qui me regarde danser seule un slow
Ne sait jamais comme c’est beau de se donner son propre temps
C’est le frisson que je ressens au-dessus du précipice
La fin d’une course avant le jugement

Quand je mets mon âme
Et puis je perds courage
C’est le monde qui s’écroule
Mais ma tête dure, non

Le sourire tombe des lèvres
Comme un verre qui se brise sur le sol
Il y a des mots comme des bombes qui brûlent à l’intérieur
Mais je ne les écouterai pas
Je ne laisserai pas la colère gagner

Et elle grandit comme une forêt, c’est mon changement
J’échange ce que je craignais pour ce que je ressens
Et ce n’est pas beaucoup
Mais au moins c’est un bon début

Qu’est-ce qui s’est cassé en moi ?
Qu’est-ce qui m’a fait trembler fortement ?
C’est la peur qui transforme parfois
L’insécurité en liberté
Qu’il suffise d’un train pour s’échapper, s’enfuir
Qu’il suffise d’un maquillage pour couvrir toute l’apathie
Qu’il suffise d’un bon début pour ma mélancolie

Le sourire tombe des lèvres
Comme un verre qui se brise sur le sol
Il y a des mots comme des bombes qui brûlent à l’intérieur
Mais je ne les écouterai pas (mais je ne les écouterai pas)
Je ne laisserai pas la colère gagner (ah)

Et elle grandit comme une forêt, c’est mon changement
J’échange ce que je craignais pour ce que je ressens (ce que je crains, ce que)
Et ce n’est pas beaucoup (je ressens)
Mais au moins c’est un bon début