Lyrics and translation Laura Pausini - Un Día Sin Ti

Un Día Sin Ti

No hagas bromas, estoy triste
Ya ni tengo ganas de engañar
Nada tengo que decirte
Si el amor que tú me das basta para los dos

Dame tiempo, no me obligues
A saber que pude ver en ti
Si un momento,yo te quise
Si ya todo se ha apagado en mi

Porque te necesito
Si, más cuándo, qué sé yo
Qué difícil es vivir así, con mil dudas en el corazón

Un día estar sin ti, sería bueno
Podría descubrir, si yo te quiero
Un día estar sin ti, es lo de menos
Por no dejarlo, hoy

Cabeza y corazón, se contradicen
Es una confusión, un laberinto
Querría yo escapar hasta de mi
¡Oh, no!, no me odies, amor

(Tu-tu-ru)
(Tu-tu-ru)

(Dame un día)

(Tu-tu-ru)
(Tu-tu-ru)

Voy cambiando, mis recuerdos
Se pelean por desearte así
Porque ahora no te siento
Y un desierto se ha metido en mi

Y busco un nuevo sueño, donde el otro se quedó
Un motivo por el qué vivir
Te lo ruego, no me digas que no

Un día estar sin ti, sería bueno
Podría descubrir, si yo te quiero
Un día estar sin ti, es lo de menos
Por no dejarlo, ¿sabes?

¿Por qué, cariño mío, no me haces frente?
No sé si es un adiós, o un hasta siempre
Es una solución, que tanto como a ti, me duele

Dame un día, nada más
Por no dejarlo, ¡no, no dejarte, no!

Cabeza y corazón, se contradicen
Es una confusión, un laberinto
Un día estar sin ti, aunque sé que me duele

(Tu-tu-ru)
(Tu-tu-ru)

Dame un día

Un Jour Sans Toi

Ne plaisante pas, je suis triste
Je n'ai même plus envie de faire semblant
Je n'ai rien à te dire
Si l'amour que tu me donnes suffit pour nous deux

Laisse-moi le temps, ne m'oblige pas
À savoir ce que j'ai pu voir en toi
Si un moment, je t'ai aimé
Si tout s'est déjà éteint en moi

Parce que j'ai besoin de toi
Oui, plus que je ne le sais
Qu'il est difficile de vivre ainsi, avec mille doutes dans le cœur

Un jour sans toi serait une bonne chose
Je pourrais découvrir si je t'aime
Un jour sans toi, c'est le moins que je puisse faire
Pour ne pas le quitter, aujourd'hui

La tête et le cœur se contredisent
C'est une confusion, un labyrinthe
Je voudrais m'échapper même de moi
Oh, non ! Ne me déteste pas, mon amour

(Tu-tu-ru)
(Tu-tu-ru)

(Donne-moi un jour)

(Tu-tu-ru)
(Tu-tu-ru)

Je change mes souvenirs
Ils se disputent pour te désirer ainsi
Parce que maintenant je ne te sens plus
Et un désert s'est installé en moi

Et je cherche un nouveau rêve, là où l'autre est resté
Une raison de vivre
Je t'en supplie, ne me dis pas non

Un jour sans toi serait une bonne chose
Je pourrais découvrir si je t'aime
Un jour sans toi, c'est le moins que je puisse faire
Pour ne pas le quitter, tu sais ?

Pourquoi, mon chéri, ne m'affrontes-tu pas ?
Je ne sais pas si c'est un adieu ou un au revoir
C'est une solution, qui me fait autant de mal qu'à toi

Donne-moi un jour, rien de plus
Pour ne pas le quitter, non, pas te quitter, non !

La tête et le cœur se contredisent
C'est une confusion, un labyrinthe
Un jour sans toi, même si je sais que ça me fait mal

(Tu-tu-ru)
(Tu-tu-ru)

Donne-moi un jour