Lyrics and translation Laura Pausini - Una Historia Seria

Una Historia Seria

Cae tu sonrisa en el café
Me miras sin pensar en mí
Es sólo una costumbre, ya lo sé
Nada qué hablar, ni qué decir
En esta historia
Que va adelante sin andar
Una historia seria, será
De todas formas quiero que
Tú seas como debes ser
Algo más grande, como ayer
Algo sincero, algo más mío
Sentir de nuevo tus escalofríos
Menos distante de mí
Un poco amante, un poco amante
Ya tu sonrisa no es mía
Monotonía, nos falta la energía
Cada vez más desconociéndonos
Inmóviles vamos perdiéndonos
En esta historia
Que confio puede volver
Una historia seria lo sé
Te lo confieso, quiero que
Té seas como debes ser
Algo más grande, como ayer
Algo sincero, algo más mío
Sentir de nuevo tus escalafríos
Menos distante de mí
Un poco amante, un poco amante
Algo más, ah, ah, ah
(Un poco amante)
Te lo confieso, quiero que
Tú seas como debes ser
Mejor amante, como ayer
Porque tu sabes que es verdad
Que el alma ya no soporta más
Quedarme sola, oh, no
Y vuela ahora y vuela ahora

Une Histoire Sérieuse

Ton sourire tombe dans le café
Tu me regardes sans penser à moi
Ce n'est qu'une habitude, je le sais
Rien à dire, rien à dire
Dans cette histoire
Qui avance sans marcher
Une histoire sérieuse, elle le sera
De toute façon, je veux que
Tu sois comme tu dois être
Quelque chose de plus grand, comme hier
Quelque chose de sincère, quelque chose de plus mien
Sentir de nouveau tes frissons
Moins distant de moi
Un peu amant, un peu amant
Ton sourire n'est plus mien
Monotonie, l'énergie nous manque
Chaque fois plus nous nous déconnaissons
Immobiles, nous nous perdons
Dans cette histoire
Que je crois pouvoir revenir
Une histoire sérieuse, je le sais
Je te l'avoue, je veux que
Tu sois comme tu dois être
Quelque chose de plus grand, comme hier
Quelque chose de sincère, quelque chose de plus mien
Sentir de nouveau tes frissons
Moins distant de moi
Un peu amant, un peu amant
Quelque chose de plus, ah, ah, ah
(Un peu amant)
Je te l'avoue, je veux que
Tu sois comme tu dois être
Meilleur amant, comme hier
Parce que tu sais que c'est vrai
Que l'âme ne supporte plus
Rester seule, oh, non
Et vole maintenant et vole maintenant