Lyrics and translation Laura Pausini - ¿Por qué no volverán?

¿Por qué no volverán?

Cada vez caen por tierra más principios, hay más guerras
Cuántas veces vuestra madre no sabrá de que va.
Dos chiquillas que se miran llenas de alegría
Que se prueban la chaqueta de papá
Pero luego que deprisa crecerá su vida
Como un río desbordado y hablarán de amor en una esquina.
¿Por qué no volverán?
Esa libertad
Y esas carcajadas de los pocos años.
¿Por qué no volverán?
No sé donde están
No sé donde están.
Dos hermanas que conspiran como dos buenas amigas
Son dos almas que jamás dividirán la realidad
Que una nocha con la luna, que mala fortuna
Se sentían dos sirenas en el viento gritaban su pena.
¿Por qué no volverán?
La complicidad
Y las confesiones de contarse todo.
¿Por qué no volverán?
No sé donde están
El recuerdo no consuela cuando trato de volver a verlas.
¿Por qué no volverán?
Las canciones que
En la ducha yo cantaba a voz en grito.
¿Por qué no volverán?
La felicidad
No sé donde está.

Pourquoi ne reviennent-elles pas ?

De plus en plus de principes s'effondrent, il y a plus de guerres
Combien de fois ta mère ne saura pas de quoi il s'agit.
Deux petites filles qui se regardent, pleines de joie
Qui s'essaient la veste de papa
Mais ensuite, comme leur vie grandira rapidement
Comme une rivière en crue et elles parleront d'amour au coin d'une rue.
Pourquoi ne reviennent-elles pas ?
Cette liberté
Et ces rires des jeunes années.
Pourquoi ne reviennent-elles pas ?
Je ne sais pas où elles sont
Je ne sais pas où elles sont.
Deux sœurs qui complotent comme deux bonnes amies
Ce sont deux âmes qui ne diviseront jamais la réalité
Qu'une nuit avec la lune, quelle mauvaise fortune
Elles se sentaient comme deux sirènes dans le vent, criant leur chagrin.
Pourquoi ne reviennent-elles pas ?
La complicité
Et les confessions de tout se raconter.
Pourquoi ne reviennent-elles pas ?
Je ne sais pas où elles sont
Le souvenir ne console pas quand j'essaie de les revoir.
Pourquoi ne reviennent-elles pas ?
Les chansons que
Dans la douche, je chantais à tue-tête.
Pourquoi ne reviennent-elles pas ?
Le bonheur
Je ne sais pas où il est.