Lyrics and translation Laura Pérez - Brújula

Brújula

Entiendo que quieres llorar
Que quieres escapar
Que sientes miedo si se trata de soñar

Entiendo que te sientas sola
Y que el mundo te agobia
Que no te quepa nada más en la memoria

Y entiendo que, aunque sientes
Que ya lo has hecho todo
Aún queda un poco más

Brújula
Llévame
A un lugar donde me pueda reponer
Brújula
Llévame
Que, adonde sea que me dirijas, llegaré

Norte o Sur, no me importa
Llévame a tu río y empápame la boca
Yo confío en tu camino
Lo sé, a veces me desvío y todo en mí se pone frío

Pasa que me quedan pocas fuerzas para andar
Todo lo bonito se nubla de oscuridad
Pero sé que estás

Yo entiendo que te cuesta ver
Que te cuesta entender
Que a lo mejor no hay mucho que puedas hacer

Y sientes miedo, yo lo sé
Yo he estado ahí también
Cuesta soñar, amar, creer, reconocer

Y pasa que de pronto
Aunque lo has hecho todo
Aún queda un poco más

Brújula
Llévame
A un lugar donde me pueda reponer
Brújula
Llévame
Que, adonde sea que me dirijas, llegaré

Boussole

Je comprends que tu veux pleurer
Que tu veux t'échapper
Que tu as peur de rêver

Je comprends que tu te sentes seule
Et que le monde te pèse
Que tu n'as plus de place dans ta mémoire

Et je comprends que, même si tu sens
Que tu as tout fait
Il reste encore un peu plus

Boussole
Mène-moi
À un endroit où je puisse me remettre
Boussole
Mène-moi
Où que tu me conduises, j'arriverai

Nord ou Sud, peu importe
Mène-moi à ta rivière et trempe-moi les lèvres
Je fais confiance à ton chemin
Je sais, parfois je dévie et tout en moi devient froid

Il se trouve que j'ai peu de forces pour marcher
Tout ce qui est beau se voile d'obscurité
Mais je sais que tu es là

Je comprends qu'il te soit difficile de voir
Qu'il te soit difficile de comprendre
Que peut-être il n'y a pas grand-chose que tu puisses faire

Et tu as peur, je le sais
J'ai été là aussi
Il est difficile de rêver, d'aimer, de croire, de reconnaître

Et il arrive que soudain
Même si tu as tout fait
Il reste encore un peu plus

Boussole
Mène-moi
À un endroit où je puisse me remettre
Boussole
Mène-moi
Où que tu me conduises, j'arriverai