Lyrics and translation Laura Pérez - Cuántas Veces

Cuántas Veces

¿Cuántas, cuántas veces
Volví a quererte sabiendo que eras mi fin?
¿Cuántas, cuántas veces
Volví a perderme por andar detrás de ti?

Ay, ¿cuántas veces te pedí
Por favor, vete ya de aquí?
Y tú, ¿cuántas veces me dijiste: "no
"No, yo que haré sin ti"?

Y yo digo, nada más digo
Que tu partida le dio fuerza a mis latidos
Y yo pido, nada más pido
Que nuestros pasos nunca más estén unidos

Porque ya no pienso volver a ti
Ni a tu juego, que hoy en día me hace reír
Porque yo era lo que tú querías que fuera
Y me olvidé de mí

Porque ya no, pienso volver a ti
Ni a tu juego, que hoy en día me hace reír
Porque yo era lo que tú querías que fuera
Y me olvidé de mí

Combien de fois

Combien, combien de fois
Suis-je revenue t'aimer, sachant que tu étais ma fin ?
Combien, combien de fois
Suis-je revenue me perdre en te suivant ?

Oh, combien de fois je t'ai supplié
S'il te plaît, pars d'ici ?
Et toi, combien de fois tu m'as dit : "Non,
"Non, que ferai-je sans toi" ?

Et je dis, je ne dis que
Que ton départ a donné de la force à mes battements de cœur
Et je prie, je ne prie que
Que nos pas ne soient plus jamais unis

Parce que je ne pense plus jamais revenir à toi
Ni à ton jeu, qui me fait rire aujourd'hui
Parce que j'étais ce que tu voulais que je sois
Et j'ai oublié qui j'étais

Parce que je ne pense plus jamais revenir à toi
Ni à ton jeu, qui me fait rire aujourd'hui
Parce que j'étais ce que tu voulais que je sois
Et j'ai oublié qui j'étais