Lyrics and translation Laura Shigihara - Better Days (From "a Quiver of Crows")

Better Days (From "a Quiver of Crows")

I know I′ve seen better days, somewhere down the road
And everyday I've been asking that, someone lift this load
I dream I could grow some wings, to fly away from here
But then who′d take care of everything, if I'm not there to steer?

So I will find it, and I will climb it
But I see now I'm not going home
And will it change me? I′ve fallen on my knees
When the night′s falling all I can say, is
I've seen better days.

Lately I can′t fall asleep, I toss and turn at night
Enemies come pouring in, when I turn out the lights
Mom got sick some time ago, and I got bills to pay
Busted cars and battle scars, but I can't run away

So I will find it, and I have climbed it
But I see now I′m not going home
And will it change me, the life I wanted to lead?
When the night's falling all I can say, is
I′ve seen better days.

I know I've seen better days, somewhere down the road
And everyday I've been asking that, someone lift this load

So I will find it, and I will climb it
But I see now I′m not going home
And will it change me, I′ve fallen down on my knees
When the night's falling all I can say, is
I′ve seen better days.

Jours meilleurs (De "a Quiver of Crows")

Je sais que j'ai connu des jours meilleurs, quelque part sur la route
Et chaque jour j'ai demandé, quelqu'un soulage ce fardeau
Je rêve de pouvoir faire pousser des ailes, pour m'envoler d'ici
Mais qui s'occuperait de tout, si je ne suis pas là pour diriger ?

Alors je vais le trouver, et je vais l'escalader
Mais je vois maintenant que je ne rentre pas à la maison
Et est-ce que ça me changera ? Je suis tombée à genoux
Quand la nuit tombe, tout ce que je peux dire, c'est
J'ai connu des jours meilleurs.

Dernièrement, je ne peux pas dormir, je me retourne toute la nuit
Les ennemis affluent, quand j'éteins les lumières
Maman est tombée malade il y a un certain temps, et j'ai des factures à payer
Des voitures cassées et des cicatrices de bataille, mais je ne peux pas m'enfuir

Alors je vais le trouver, et je l'ai escaladé
Mais je vois maintenant que je ne rentre pas à la maison
Et est-ce que ça me changera, la vie que je voulais mener ?
Quand la nuit tombe, tout ce que je peux dire, c'est
J'ai connu des jours meilleurs.

Je sais que j'ai connu des jours meilleurs, quelque part sur la route
Et chaque jour j'ai demandé, quelqu'un soulage ce fardeau

Alors je vais le trouver, et je vais l'escalader
Mais je vois maintenant que je ne rentre pas à la maison
Et est-ce que ça me changera, je suis tombée à genoux
Quand la nuit tombe, tout ce que je peux dire, c'est
J'ai connu des jours meilleurs.