Lyrics and translation Laura Shigihara - Jump

Jump

Underneath the Big Dipper we gathered stars
We took off both our slippers
And sank into the water

Then we swam beneath a bridge
We met a man who sold us what we needed
He gave us directions

And we swim
And we fall
Hold my hand
Through it all

If we jump into the water
Would we swim or would we drown?
If we built a set of wings
Then could we fly or just fall down?
And if you keep talking to me
Through this darkness through this night
I'll be alright

Though we were without a map
Without a plan, without a destination
We knew were we were going

We put feathers on our backs
And climbed so we could see all that below us
Before we let go

And we fly
And we fall
Hold my hand
Through it all

If we jump into the water
Would we swim or would we drown?
If we built a set of wings
Then could we fly or just fall down?
And if you keep talking to me
Through this darkness through this night
I'll be alright

Would you hold me so I'd never be afraid
As the sky falls down around us now
If you tell me everything will be okay
I'll believe you, you don't have to tell me how

If we jump into the water
Would we swim or would we drown?
If we built a set of wings
Then could we fly or just fall down?
And if you keep talking to me
Through this darkness through this night
I'll be alright

Sauter

Sous la Grande Ourse, nous avons rassemblé des étoiles
Nous avons enlevé nos pantoufles
Et nous nous sommes enfoncés dans l'eau

Puis nous avons nagé sous un pont
Nous avons rencontré un homme qui nous a vendu ce dont nous avions besoin
Il nous a donné des indications

Et nous nageons
Et nous tombons
Prends ma main
Malgré tout

Si nous sautons dans l'eau
Nagerons-nous ou nous noierons-nous ?
Si nous construisions des ailes
Pourrions-nous voler ou simplement tomber ?
Et si tu continues à me parler
Dans cette obscurité, dans cette nuit
Je serai bien

Bien que nous soyons sans carte
Sans plan, sans destination
Nous savions où nous allions

Nous avons mis des plumes sur nos dos
Et nous sommes grimpés pour voir tout ce qui était en dessous de nous
Avant de lâcher prise

Et nous volons
Et nous tombons
Prends ma main
Malgré tout

Si nous sautons dans l'eau
Nagerons-nous ou nous noierons-nous ?
Si nous construisions des ailes
Pourrions-nous voler ou simplement tomber ?
Et si tu continues à me parler
Dans cette obscurité, dans cette nuit
Je serai bien

Me tiendrais-tu pour que je n'aie jamais peur
Alors que le ciel s'effondre autour de nous maintenant
Si tu me dis que tout ira bien
Je te croirai, tu n'as pas besoin de me dire comment

Si nous sautons dans l'eau
Nagerons-nous ou nous noierons-nous ?
Si nous construisions des ailes
Pourrions-nous voler ou simplement tomber ?
Et si tu continues à me parler
Dans cette obscurité, dans cette nuit
Je serai bien