Lyrics and translation Laura Shigihara - One Wish (Mom Reads You a Story)

One Wish (Mom Reads You a Story)

Once upon a time,
There lived a boy in a faraway land, called Morizora's forest
Even though he was still quite young,
The boy was considered a great warrior by his tribe

One day, the boy returned home from a hunt,
To find that everyone in his tribe... had disappeared

At first, the boy was very afraid
But he soon learned that his tribe had
Escaped danger by sailing to a world called Rakuen

In order to reach them,
The boy decided to seek help from the
Great guardian of the forest, Morizora
For it had been said that Morizora would grant one
Wish to anyone who is able to complete his challenges

Thus, the boy set off on a great journey; he fought evil spirits,
Visited many lands and befriended even the most severe of creatures

And at long last,
Morizora granted the boy his wish; a ride on his magical boat
The boy was now able to sail away,
Finally reuniting with his tribe and all those he loved
In the beautiful world... of Rakuen

Goodnight

Un souhait (Maman te lit une histoire)

Il était une fois,
Un garçon vivait dans un pays lointain, appelé la forêt de Morizora
Même s'il était encore très jeune,
Le garçon était considéré comme un grand guerrier par sa tribu

Un jour, le garçon est rentré chez lui d'une chasse,
Pour découvrir que tous les membres de sa tribu... avaient disparu

Au début, le garçon avait très peur
Mais il a vite appris que sa tribu avait
Échappé au danger en naviguant vers un monde appelé Rakuen

Pour les rejoindre,
Le garçon a décidé de demander l'aide du
Grand gardien de la forêt, Morizora
Car on disait que Morizora accorderait un
Vœu à quiconque serait capable de réussir ses défis

Ainsi, le garçon s'est lancé dans un grand voyage ; il a combattu des esprits maléfiques,
A visité de nombreux pays et s'est lié d'amitié avec même les créatures les plus sévères

Et enfin,
Morizora a accordé au garçon son souhait ; un trajet sur son bateau magique
Le garçon pouvait maintenant naviguer loin,
Réunissant enfin sa tribu et tous ceux qu'il aimait
Dans le beau monde... de Rakuen

Bonne nuit