A Shine to It - Laura Stevenson and The Cans translation in German

A Shine to It

I sold my blood- to a hospital- but it wasn't very much blood so they didn't give me much money- they didn't give me much. i thought that you might like this- because it's got a shine to it- i know you like shiny things so i will try to buy it up for- and drive to you. i posed unclothed- for an artist in his home- but i couldn't hold it long enough and he didn't like my body much so he didn't give me much. i thought that you might like this because it's got a shine to it- i know you like shiny things so i will try to buy it up for you- and drive-

(LS- guitar, Mike- bass)

Ein Glanz daran

Ich habe mein Blut an ein Krankenhaus verkauft - aber es war nicht sehr viel Blut, also gaben sie mir nicht viel Geld - sie gaben mir nicht viel. Ich dachte, das könnte dir gefallen - weil es einen Glanz hat - ich weiß, du magst glänzende Dinge, also werde ich versuchen, es für dich zu kaufen - und zu dir zu fahren. Ich posierte unbekleidet - für einen Künstler in seinem Haus - aber ich konnte es nicht lange genug halten und er mochte meinen Körper nicht besonders, also gab er mir nicht viel. Ich dachte, das könnte dir gefallen, weil es einen Glanz hat - ich weiß, du magst glänzende Dinge, also werde ich versuchen, es für dich zu kaufen - und zu fahren -

(LS - Gitarre, Mike - Bass)