Lyrics and translation Laura Stevenson and The Cans - A Shine to It

A Shine to It

I sold my blood- to a hospital- but it wasn't very much blood so they didn't give me much money- they didn't give me much. i thought that you might like this- because it's got a shine to it- i know you like shiny things so i will try to buy it up for- and drive to you. i posed unclothed- for an artist in his home- but i couldn't hold it long enough and he didn't like my body much so he didn't give me much. i thought that you might like this because it's got a shine to it- i know you like shiny things so i will try to buy it up for you- and drive-

(LS- guitar, Mike- bass)

Un éclat à cela

J'ai vendu mon sang à un hôpital, mais ce n'était pas beaucoup de sang, donc ils ne m'ont pas donné beaucoup d'argent, ils ne m'ont pas donné beaucoup. J'ai pensé que cela pourrait te plaire, car il a un éclat, je sais que tu aimes les choses brillantes, donc j'essaierai de l'acheter pour toi et de te conduire. J'ai posé nue pour un artiste chez lui, mais je n'ai pas pu tenir assez longtemps et il n'a pas beaucoup aimé mon corps, donc il ne m'a pas donné beaucoup d'argent. J'ai pensé que cela pourrait te plaire, car il a un éclat, je sais que tu aimes les choses brillantes, donc j'essaierai de l'acheter pour toi et de te conduire-

(LS - guitare, Mike - basse)