A Shine to It - Laura Stevenson and The Cans translation in Russian

A Shine to It

I sold my blood- to a hospital- but it wasn't very much blood so they didn't give me much money- they didn't give me much. i thought that you might like this- because it's got a shine to it- i know you like shiny things so i will try to buy it up for- and drive to you. i posed unclothed- for an artist in his home- but i couldn't hold it long enough and he didn't like my body much so he didn't give me much. i thought that you might like this because it's got a shine to it- i know you like shiny things so i will try to buy it up for you- and drive-

(LS- guitar, Mike- bass)

Блеск

Я сдала свою кровь в больнице, но крови было немного, поэтому мне заплатили мало – совсем чуть-чуть. Я подумала, что тебе это может понравиться – в этом есть какой-то блеск, а я знаю, что ты любишь блестяшки, поэтому я постараюсь купить это для тебя и приеду. Я позировала обнаженной художнику у него дома, но не смогла долго держать позу, и мое тело ему не очень понравилось, поэтому он мне мало заплатил. Я подумала, что тебе это может понравиться, потому что в этом есть какой-то блеск, а я знаю, что ты любишь блестяшки, поэтому я постараюсь купить это для тебя и приехать –

(Лаура – гитара, Майк – бас)