I See Dark - Laura Stevenson and The Cans translation in German

I See Dark

Cuffed to the bed
Next to my head
Swallow the key up
Swallow the key
You've been swallowing everything
Lock me up in a room with a strange one

Take this
Go on
Take it
And you'll see your ache will soon break
Do this in memory of what you used to be
But that lump on the cot in a dark room
Takes her time wasting away
Trapped inside of a body that hates her
Take your time
And then someone will take you

'Cause i've seen dark
And I can not write it
I see dark
I know you are tired
Of fighting

We'll lay with the lights out
I'll lie if you want me to
But i will lie next to you
I can hear them too
I can hear them too

Ich sehe Dunkelheit

Ans Bett gefesselt
Neben meinem Kopf
Schluck den Schlüssel runter
Schluck den Schlüssel
Du hast alles geschluckt
Sperr mich in ein Zimmer mit einem Fremden

Nimm das
Los
Nimm es
Und du wirst sehen, dein Schmerz wird bald vergehen
Tu dies in Erinnerung an das, was du einmal warst
Aber dieser Klumpen auf dem Kinderbett in einem dunklen Raum
Nimmt sich Zeit, um zu vergehen
Gefangen in einem Körper, der sie hasst
Lass dir Zeit
Und dann wird dich jemand mitnehmen

Denn ich habe Dunkelheit gesehen
Und ich kann es nicht beschreiben
Ich sehe Dunkelheit
Ich weiß, du bist müde
Vom Kämpfen

Wir legen uns bei ausgeschaltetem Licht hin
Ich lüge, wenn du es willst
Aber ich werde neben dir lügen
Ich kann sie auch hören
Ich kann sie auch hören