Lyrics and translation Laura Stevenson and The Cans - I See Dark

I See Dark

Cuffed to the bed
Next to my head
Swallow the key up
Swallow the key
You've been swallowing everything
Lock me up in a room with a strange one

Take this
Go on
Take it
And you'll see your ache will soon break
Do this in memory of what you used to be
But that lump on the cot in a dark room
Takes her time wasting away
Trapped inside of a body that hates her
Take your time
And then someone will take you

'Cause i've seen dark
And I can not write it
I see dark
I know you are tired
Of fighting

We'll lay with the lights out
I'll lie if you want me to
But i will lie next to you
I can hear them too
I can hear them too

Je vois l'obscurité

Menottée au lit
À côté de ma tête
Avale la clé
Avale la clé
Tu as tout avalé
Enferme-moi dans une pièce avec un inconnu

Prends ça
Vas-y
Prends ça
Et tu verras que ta douleur se brisera bientôt
Fais ça en mémoire de ce que tu étais
Mais cette bosse sur le lit dans une pièce sombre
Prend son temps à dépérir
Prisonnière dans un corps qui la déteste
Prends ton temps
Et puis quelqu'un te prendra

Parce que j'ai vu l'obscurité
Et je ne peux pas l'écrire
Je vois l'obscurité
Je sais que tu es fatigué
De te battre

On se couchera avec les lumières éteintes
Je mentirai si tu veux que je le fasse
Mais je mentirai à côté de toi
Je peux les entendre aussi
Je peux les entendre aussi