Lyrics and translation Laura Stevenson and The Cans - Montauk Monster

Montauk Monster

I will be a bird, I will be a monster,
Sleeping on a perch underneath an overpass.
Passers-by will pour their eyes out,
Pull at my heart and beg me to move,
But I do what I'm told and you can not pass through.

I will be a train, you will be a stow away,
Creepin' down below my steaming locomotive.
And while we pour through a series of tunnels,
I'll pour my boiling water
And scald raw every inch of your skin.

And what a spectacle,
To see you all unraveled and exposed.
Well you got too close,
Those hangers-on were bound to burn.
It was only a turn, I warned you, I said, "Who goes there?"

I will be a star, a very bright and shining star,
And I'll have a neutral charge and packed packed particles.
So whenever where you are,
Unless you're fast as hell and you move with me,
You'll see a spectral shift the likes of which that you have never seen.

And what a spectacle,
To see me folding in on myself, I implode.
Well you got too close,
That field of force, of course you'll explode.
You will explode, I warned you, I said, "Who goes there?"

Monstre de Montauk

Je serai un oiseau, je serai un monstre,
Dormant sur un perchoir sous un passage supérieur.
Les passants vont se crever les yeux,
Tirer sur mon cœur et me supplier de bouger,
Mais je fais ce qu'on me dit et tu ne peux pas passer.

Je serai un train, tu seras un clandestin,
Rampant sous ma locomotive fumante.
Et pendant que nous traversons une série de tunnels,
Je verserai mon eau bouillante
Et brûlerai vive chaque pouce de ta peau.

Et quel spectacle,
De te voir tout défait et exposé.
Eh bien, tu t'es approché trop près,
Ces accrocheurs étaient voués à brûler.
Ce n'était qu'un tour, je t'ai prévenu, j'ai dit : "Qui est là ?"

Je serai une étoile, une étoile très brillante et scintillante,
Et j'aurai une charge neutre et des particules compactées.
Alors où que tu sois,
Sauf si tu es rapide comme l'enfer et que tu te déplaces avec moi,
Tu verras un décalage spectral comme tu n'en as jamais vu.

Et quel spectacle,
De me voir me replier sur moi-même, j'implose.
Eh bien, tu t'es approché trop près,
Ce champ de force, bien sûr, tu vas exploser.
Tu vas exploser, je t'ai prévenu, j'ai dit : "Qui est là ?"