Lyrics and translation Laura Stevenson and The Cans - The Source and the Sound (The Sound & The Source)

The Source and the Sound (The Sound & The Source)

The brokenhearted break their bones up into bread- then ball it up and stuff it in the holes in the sides of their heads. to stop the sound you stop the source- or is it the other way around? to stop the source you stop the sound. my bones are brittle- and i'm a little dry at the joints between them. pushing the choke in my throat down- i told you id go down- but you don't know- you never know. the open hearted make such a mess of themselves. the emptyhanded are pulling all the sparks right out from under their wheels. to stop-to stop- to throw off course- of course i know how easy for all those- who need and take and go. my bones are brittle- and i'm a little tired of sitting and getting fat. we all should close up- if we are sealing up enough- then we are feeling nothing- feeling nothing- feeling nothing.

(LS- guitars, Greg- drums, Mike- omnichord & bass)

La Source et le Son (Le Son & La Source)

Les cœurs brisés brisent leurs os en pain, puis les roulent en boule et les bourrent dans les trous des côtés de leurs têtes. Pour arrêter le son, tu arrêtes la source, ou est-ce l'inverse ? Pour arrêter la source, tu arrêtes le son. Mes os sont fragiles, et je suis un peu sèche aux articulations entre eux. En poussant la gorge dans ma gorge, je t'ai dit que j'irais, mais tu ne sais pas, tu ne sais jamais. Les cœurs ouverts font tellement de dégâts d'eux-mêmes. Les mains vides tirent toutes les étincelles sous leurs roues. Arrêter, arrêter, dévier du cours, bien sûr, je sais combien c'est facile pour tous ceux qui ont besoin, prennent et partent. Mes os sont fragiles, et je suis un peu fatiguée de m'asseoir et de grossir. On devrait tous se refermer, si on se referme assez, alors on ne ressent rien, on ne ressent rien, on ne ressent rien.

(LS- guitares, Greg- batterie, Mike- omnichord & basse)