The Wait - Laura Stevenson and The Cans translation in German

The Wait

My life's work is waiting for a train to come.
Not driven by a living thing,
No free-will will I wait for.

My masterpiece is running in place,
Charting distances I run,
Lifting blocks but building nothing,
Touching each one and walking off screen.

This isn't moving, break my legs
With the strength of 1000 won't you-
Take a once very capable brain and make it quiet,
Make it sane and never able to work the same again.

Now that the alkaline taste in my mouth
It runs through my throat into my nose
And I know it's going to kill me...

It's killing me, it's killing me.
Oh the way the wait is killing me...

Das Warten

Mein Lebenswerk ist das Warten auf einen Zug.
Nicht angetrieben von einem Lebewesen,
Ohne freien Willen werde ich warten.

Mein Meisterwerk ist ein Lauf auf der Stelle,
Ich messe die Entfernungen, die ich laufe,
Hebe Blöcke, aber baue nichts,
Berühre jeden und gehe aus dem Bild.

Das bewegt sich nicht, brich mir die Beine
Mit der Kraft von 1000 – willst du nicht-
Nimm ein einst sehr fähiges Gehirn und mach es still,
Mach es gesund und nie wieder fähig, auf die gleiche Weise zu arbeiten.

Jetzt, wo der alkalische Geschmack in meinem Mund
Durch meinen Hals in meine Nase läuft
Und ich weiß, dass es mich umbringen wird...

Es bringt mich um, es bringt mich um.
Oh, wie das Warten mich umbringt...