Lyrics and translation Laura Stevenson and The Cans - The Wait

The Wait

My life's work is waiting for a train to come.
Not driven by a living thing,
No free-will will I wait for.

My masterpiece is running in place,
Charting distances I run,
Lifting blocks but building nothing,
Touching each one and walking off screen.

This isn't moving, break my legs
With the strength of 1000 won't you-
Take a once very capable brain and make it quiet,
Make it sane and never able to work the same again.

Now that the alkaline taste in my mouth
It runs through my throat into my nose
And I know it's going to kill me...

It's killing me, it's killing me.
Oh the way the wait is killing me...

L'attente

L'œuvre de ma vie attend qu'un train arrive.
Pas conduit par un être vivant,
Je n'attendrai pas de libre arbitre.

Mon chef-d'œuvre tourne en rond,
Cartographiant les distances que je parcours,
Soulevant des blocs mais ne construisant rien,
Touchant chacun d'eux et quittant l'écran.

Ce n'est pas un mouvement, brise-moi les jambes
Avec la force de 1000 ne veux-tu pas-
Prendre un cerveau autrefois très capable et le rendre silencieux,
Le rendre sain et incapable de fonctionner de la même manière.

Maintenant que le goût alcalin dans ma bouche
Il traverse ma gorge et arrive dans mon nez
Et je sais que ça va me tuer...

Ça me tue, ça me tue.
Oh, la façon dont l'attente me tue...