Children's National Transfer - laura stevenson translation in German

Children's National Transfer

No one knows me in the store, pettiless me
Another boring customer frivolously lingering at the soda fridge
Fingering through the rows of chips
While the transporters transport to eyes or hands
And all my grievance ambulating
I pull in, spinning lights as I watch them go
Lowered eyes and an offhand joke
Parliaments and a Diet Coke
Parliaments and a Diet Coke

Kindertransport ins Children's National

Niemand kennt mich im Laden, die mittellose ich
Eine weitere langweilige Kundin, die leichtfertig am Limonadenkühlschrank verweilt
Die Finger wandern durch die Reihen von Chips
Während die Transporteure zu Augen oder Händen transportieren
Und all mein Kummer geht umher
Ich halte an, mit blinkenden Lichtern, während ich sie gehen sehe
Gesenkter Blick und eine beiläufige Bemerkung
Parliaments und eine Diät-Cola
Parliaments und eine Diät-Cola