Lyrics and translation laura stevenson - Out With a Whimper

Out With a Whimper

Tell me you can't
Swear I'll go peaceful
I'm backing up out as you speak
Hands in the air
I am steady no temper moves
Cool on the floor of yours
Get gone
Say want you gone and so long
Say won't you stop and I'll stop
If you stay where you are
Then I'll never fault you
'Cause static is blurred black and white
And you go to work while I try
To find something
Nobody wants it
Nobody wants it for long
I'm the one that you thought
Was your ticket out of here
We'll buy a car with a million miles on it
I'll dig it out of the snow
And we'll set alarms and breakfast while it's dark
I will slow down and flicker and fall
Into a life
Into a life unlike this one with its balding tires
And heads because we're tired of spending our time
On a dream that's been dying
Our reasons for charging
Receding and aging
Is feeding on me and you hate me complaining
But honestly where would I be in a year
We are here
While we're here
But I fear we're not here while we're here
We'll eat and we'll shit and we'll drink and we'll piss
And I'll only auld lang syne when the year changes

S'en aller en chuchotant

Dis-moi que tu ne peux pas
Jure que je partirai paisiblement
Je recule pendant que tu parles
Les mains en l'air
Je suis calme, aucune colère ne bouge
Fraîche sur ton sol
Va-t'en
Dis que tu veux que je parte et au revoir
Dis que tu ne t'arrêteras pas et je m'arrêterai
Si tu restes où tu es
Alors je ne te reprocherai jamais
Parce que le statique est flou en noir et blanc
Et tu vas travailler pendant que j'essaie
De trouver quelque chose
Personne ne le veut
Personne ne le veut longtemps
Je suis celle que tu pensais
Être ton billet de sortie d'ici
On achètera une voiture avec un million de kilomètres
Je la déterrerai de la neige
Et on mettra des alarmes et on déjeunera pendant qu'il fait noir
Je vais ralentir et vaciller et tomber
Dans une vie
Dans une vie différente de celle-ci avec ses pneus chauves
Et des têtes parce qu'on est fatigués de passer notre temps
Sur un rêve qui meurt
Nos raisons de charger
Reculent et vieillissent
Se nourrissent de moi et tu me détestes quand je me plains
Mais honnêtement, où serais-je dans un an
On est ici
Pendant qu'on est ici
Mais j'ai peur qu'on ne soit pas ici pendant qu'on est ici
On va manger, on va chier, on va boire, on va pisser
Et je ne chanterai que "Auld Lang Syne" quand l'année changera