Lyrics and translation laura stevenson - Sandstorm

Sandstorm

I can't stand still
Lay me down on the unrelenting ground
And let this sandstorm cover me

I was surrounded by a red-and-yellow sky
And as it fell, I said to myself, "I was meant to be in flight"
And I was cemented by a sedentary tide
You lied when you went and said "Maybe" one more goddamn time

Don't insult me now, I can take it
Go ahead and break my heart
Make it swift if you've any respect for me at all

Wet in the lungs you're tonguing your uncertain words
Gear up your guts, don't be discouraged, show just how it hurts
Look how many days that you're wasting, hurry up and break my heart
Don't insult your hoverfoot bullshit half in my door

And I can't stand still
Lay me down on the unrelenting ground
And let this sandstorm cover me

And like a dog that's dreaming
I've been twitching between bays
For you to sort your pretty thoughts
It matters less and lesser every day

I can't stand still
Lay me down on the unrelenting ground
And let this sandstorm cover me
I can't stand still (I can't stand still)
Lay me down on the unrelenting ground
And let this sandstorm cover me

And break my heart
Go ahead and break my heart
Hurry up and break my heart
Come on and break my heart

Tempête de sable

Je ne peux pas rester immobile
Jette-moi sur le sol implacable
Et laisse cette tempête de sable me couvrir

J'étais entourée d'un ciel rouge et jaune
Et alors qu'il tombait, je me suis dit : "J'étais faite pour voler"
Et j'étais cimentée par une marée sédentaire
Tu as menti quand tu as dit "Peut-être" une fois de plus, putain !

Ne m'insulte pas maintenant, je peux le prendre
Vas-y, brise-moi le cœur
Fais-le vite si tu as un minimum de respect pour moi

Humides dans mes poumons, tu articules tes paroles incertaines
Prends ton courage à deux mains, ne te décourage pas, montre à quel point ça fait mal
Regarde combien de jours tu gaspilles, dépêche-toi de me briser le cœur
Ne m'insulte pas avec tes conneries de hoverfoot à moitié dans ma porte

Je ne peux pas rester immobile
Jette-moi sur le sol implacable
Et laisse cette tempête de sable me couvrir

Et comme un chien qui rêve
Je suis en train de trembler entre les baies
Pour que tu puisses trier tes jolies pensées
Ça compte de moins en moins chaque jour

Je ne peux pas rester immobile
Jette-moi sur le sol implacable
Et laisse cette tempête de sable me couvrir
Je ne peux pas rester immobile (je ne peux pas rester immobile)
Jette-moi sur le sol implacable
Et laisse cette tempête de sable me couvrir

Et brise-moi le cœur
Vas-y, brise-moi le cœur
Dépêche-toi de me briser le cœur
Allez, brise-moi le cœur