Wretch - laura stevenson translation in French

Wretch

A pinprick of light, a twenty to shutter my blackout panels
The monitor rises and falls, should I call them in?
Roaring stoic
That I am, might I'd been more to you
What would you've done to yourself then? Mmh

I'm my way and on my way to you
I was split in half, didn't have atone my way to you
What did you do?
You're blue and out like in a movie
All blue and I'm shouting, "What did you do to yourself?"
What did you do to yourself?
And what could you say for yourself? (ooh, ooh)
You'd say, "Watch me, cannonball
Send ripples through the dripping air and, ah, watch me not care"
You would say, "Hear me, clear voice
My steady foot upon the effete earth, and watch me not learn"
"War of mine, no one dies"

Seizing in a parking lot
My eyes aglow with ballistic missiles and trials
Put your coat under my head
It's taking me down from the inside out

War of mine, war of mine
War of mine, war of mine
War of mine, war of mine

Pauvre type

Un point de lumière, un billet de vingt dollars pour fermer mes volets occultants
L'écran monte et descend, devrais-je les appeler ?
Rugissant stoïque
Que je suis, j'aurais pu être plus pour toi
Qu'aurais-tu fait de toi-même alors ? Mmh

Je suis sur ma voie et en route vers toi
J'ai été divisée en deux, je n'avais pas à expier ma route vers toi
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu es bleu et dehors comme dans un film
Tout bleu et je crie : « Qu'est-ce que tu as fait de toi-même ? »
Qu'est-ce que tu as fait de toi-même ?
Et que pourrais-tu dire pour toi-même ? (ooh, ooh)
Tu dirais : « Regarde-moi, boulet de canon
Envoie des ondulations à travers l'air qui goutte et, ah, regarde-moi ne pas m'en soucier »
Tu dirais : « Écoute-moi, voix claire
Mon pied ferme sur la terre efféminée, et regarde-moi ne pas apprendre »
« Ma guerre, personne ne meurt »

Saisir dans un parking
Mes yeux brillent de missiles balistiques et de procès
Mets ton manteau sous ma tête
Ça me fait tomber de l'intérieur

Ma guerre, ma guerre
Ma guerre, ma guerre
Ma guerre, ma guerre