Kesäkuun 4. - Laura Voutilainen translation in French

Kesäkuun 4.

Kirjekuoressa on tuttu sukunimi
Kädet täristen mä avaan sen
Kutsuun käytetty on kauneinta paperii
Päivämääränä on kesäkuun neljäs

Ja mä tunnen kuinka sydän
sydän putoo vähän
En tiiä oonko mä valmis vielä tähän

Kun te sanotte tahdon niin tahdon minäkin
Susta viimeinkin päästää vaik sattuu vieläkin
Kellot teille kun soittaa nyt kanssa urkujen
Meidän katseemme kohtaa ja läpi kyynelten hymyilen

Vasta äskenhän me siin alttaril seisottiin
Niin varmoina
Kai liian nuorina
Eihän kaikki loput voi olla onnellisii
Mut luotiinhan me jotain kaunista

Ja mä tunnen kuinka sydän
Sydän pakahtuu niin
Kun meidän lapsemme kantaa
Teidän sormuksii

Kun te sanotte tahdon niin tahdon minäkin
Susta viimeinkin päästää vaik sattuu vieläkin
Kellot teille kun soittaa nyt kanssa urkujen
Meidän katseemme kohtaa ja läpi kyynelten hymyilen

Jos oot onnellinen niin mä lupaan
Olla onnellinen sun puolesta
Ehkä mäkin voin viimein aloittaa alusta

Kun te sanotte tahdon niin tahdon minäkin
Susta viimeinkin päästää vaik sattuu vieläkin
Kellot teille kun soittaa nyt kanssa urkujen
Meidän katseemme kohtaa ja läpi kyynelten hymyilen

Kun te sanotte tahdon
Niin tahdon minäkin

Le 4 juin

Sur l'enveloppe, ton nom de famille familier
Les mains tremblantes, je l'ouvre
L'invitation est écrite sur le plus beau papier
La date est le quatre juin

Et je sens mon cœur
Mon cœur se serrer
Je ne sais pas si je suis prête pour ça

Quand vous direz oui, je dirai oui aussi
Enfin te laisser partir, même si ça fait encore mal
Quand les cloches sonneront avec l'orgue
Nos regards se croiseront et à travers mes larmes, je sourirai

Il n'y a pas si longtemps, nous étions là, devant l'autel
Si sûrs de nous
Peut-être trop jeunes
On ne peut pas être heureux tout le temps
Mais on a créé quelque chose de beau

Et je sens mon cœur
Mon cœur se serrer si fort
Quand notre enfant portera
Vos alliances

Quand vous direz oui, je dirai oui aussi
Enfin te laisser partir, même si ça fait encore mal
Quand les cloches sonneront avec l'orgue
Nos regards se croiseront et à travers mes larmes, je sourirai

Si tu es heureux, alors je te promets
D'être heureuse pour toi
Peut-être que moi aussi je pourrai enfin recommencer

Quand vous direz oui, je dirai oui aussi
Enfin te laisser partir, même si ça fait encore mal
Quand les cloches sonneront avec l'orgue
Nos regards se croiseront et à travers mes larmes, je sourirai

Quand vous direz oui
Je dirai oui aussi