Mä En Kestä - Laura Voutilainen translation in French

Mä En Kestä

Mä en kestä kun sä katot mua tolleen
et olisinko sun, alettasko olleen
En kestä kun sä tuot auringonkukkia
poimit ne ihan ite isäs pelloilta

Mä en kestä kun sä sanot et oon ainoo
josta voisi toivoo itelleensä vaimoo
En kestä kun sä ulos hätistelet lukkia
sä tiedät hyvin että mä en ite uskalla

Siis mä en kestä kun sä oot niin ihana
mut jos ei saman katon alle pian muuteta
Kuinka kauan sitä pitää vielä ootella
en kestä kauempaa
siis mä en kestä

Mä en kestä kun sä katot mua silleen
et "luojan kiitos sä et rakastunu villeen"
En kestä kun sä teet mulle pataruokia
mun takii keittiössä vietät monta tuntia

Siis mä en kestä kun sä oot niin ihana
mut jos en saa sulta pian sitä sormusta
Kuinka kauan sitä pitää vielä ootella
en kestä kauempaa
siis mä en kestä
siis mä en kestä

Sanot että "on kaikki jo tässä
mikä kiire nyt meillä on"
Mutku mä en ihan oikeesti kestä
ja totuus on, joo totuus on

Et mä en kestä kun sä oot niin ihana
mut jos en saa sulta pian sitä sormusta
Kuinka kauan sitä pitää vielä ootella
en kestä kauempaa
siis mä en kestä

Siis mä en kestä kun sä oot niin ihana
mut jos en saa sulta pian sitä sormusta
Kuinka kauan sitä pitää vielä ootella
en kestä kauempaa
siis mä en kestä
siis mä en kestä
siis mä en kestä

Je ne tiens plus

Je ne tiens plus quand tu me regardes comme ça
Comme si j'étais tienne, comme si on commençait à l'être
Je ne tiens plus quand tu m'apportes des tournesols
Tu les as cueillis toi-même dans les champs de ton père

Je ne tiens plus quand tu dis que je suis la seule
Dont tu pourrais rêver comme épouse
Je ne tiens plus quand tu chasses les araignées
Tu sais très bien que je n'ose pas moi-même

Vraiment, je ne tiens plus, tu es si adorable
Mais si on n'emménage pas bientôt sous le même toit
Combien de temps dois-je encore attendre ?
Je ne tiens plus plus longtemps
Vraiment, je ne tiens plus

Je ne tiens plus quand tu me regardes ainsi
Comme si tu disais "Dieu merci, tu n'es pas tombée amoureuse d'un voyou"
Je ne tiens plus quand tu me prépares des plats mijotés
Tu passes des heures en cuisine pour moi

Vraiment, je ne tiens plus, tu es si adorable
Mais si je ne reçois pas bientôt cette bague de toi
Combien de temps dois-je encore attendre ?
Je ne tiens plus plus longtemps
Vraiment, je ne tiens plus
Vraiment, je ne tiens plus

Tu dis que "tout est déjà là
Pourquoi se presser maintenant ?"
Mais je ne tiens vraiment plus
Et la vérité est, oui la vérité est

Que je ne tiens plus, tu es si adorable
Mais si je ne reçois pas bientôt cette bague de toi
Combien de temps dois-je encore attendre ?
Je ne tiens plus plus longtemps
Vraiment, je ne tiens plus

Vraiment, je ne tiens plus, tu es si adorable
Mais si je ne reçois pas bientôt cette bague de toi
Combien de temps dois-je encore attendre ?
Je ne tiens plus plus longtemps
Vraiment, je ne tiens plus
Vraiment, je ne tiens plus
Vraiment, je ne tiens plus