Olet Mulle Enemmän - Laura Voutilainen translation in French

Olet Mulle Enemmän

Mä olin kuin pelkkää ilmaa, havinaa sälekaihdinten
Kun hän pakkasi vaatteitansa ja häipyi vaieten
Ja kun pyysin syytä, edes lausetta kahta vaan
En milloinkaan mä saanut järkytykseeni sanaakaan

Mutta sä et ole sellainen, et ole hän
Turhaan sua pelkään ja turhaan jännitän

Sä olet mulle enemmän kuin annan ymmärtää
Minä pyydän ole siinä, siihen jää
Sä olet mulle enemmän kuin osaan paljastaa
Ja mä toivon, niin mä toivon, et jaksaisit odottaa

Mä olinko tyhmänrohkee uskoessani rakkauteen?
Yhä mietin ja hänen vuokseen mä säikyn edelleen
Lämmin kosketukses niin jos hyvältä tuntuukin
Lähemmäksi en päästä, vaikka lähelle tahtoisin

Tiedän, ettet ole sellainen, et ole hän
Turhaan sua pelkään ja turhaan jännitän

Sä olet mulle enemmän kuin annan ymmärtää
Minä pyydän ole siinä, siihen jää
Sä olet mulle enemmän kuin osaan paljastaa
Ja mä toivon, niin mä toivon, et jaksaisit odottaa

Että menneisyydestäni selvää teen
Että pyyhkäisen pois eilisen ja nään taas huomisen

Sä olet mulle enemmän kuin annan ymmärtää
Minä pyydän, ole siinä, siihen jää
Sä olet mulle enemmän kuin osaan paljastaa
Ja mä toivon, niin mä toivon, et jaksaisit odottaa

Tu es plus que ça pour moi

J'étais comme de l'air, un bruissement de stores vénitiens
Quand il a fait ses valises et a disparu en silence
Et quand j'ai demandé une raison, même juste une ou deux phrases
Je n'ai jamais reçu un mot pour expliquer mon choc

Mais tu n'es pas comme ça, tu n'es pas lui
Je te crains et je stresse inutilement

Tu es plus que ça pour moi, plus que je ne le laisse paraître
Je t'en prie, reste là, ne bouge pas
Tu es plus que ça pour moi, plus que je ne peux le révéler
Et j'espère, oh, j'espère tellement, que tu pourras attendre

Ai-je été insensée de croire en l'amour?
Je me le demande encore et à cause de lui, j'ai toujours peur
Même si ton toucher chaleureux me fait du bien
Je ne te laisse pas t'approcher, même si je le voudrais

Je sais que tu n'es pas comme ça, tu n'es pas lui
Je te crains et je stresse inutilement

Tu es plus que ça pour moi, plus que je ne le laisse paraître
Je t'en prie, reste là, ne bouge pas
Tu es plus que ça pour moi, plus que je ne peux le révéler
Et j'espère, oh, j'espère tellement, que tu pourras attendre

Que je puisse faire face à mon passé
Que je puisse effacer hier et revoir demain

Tu es plus que ça pour moi, plus que je ne le laisse paraître
Je t'en prie, reste là, ne bouge pas
Tu es plus que ça pour moi, plus que je ne peux le révéler
Et j'espère, oh, j'espère tellement, que tu pourras attendre