Sun Ois Hyvä Tietää - Laura Voutilainen translation in French

Sun Ois Hyvä Tietää

Sinuna mä lähtis vielä en
Vaikka edessä ois monet kyyneleet
Sinuna mä menis vielä en
Jäisin yli tämän hetken jäätyneen

Sinuna mä irti päästäis en
Vuoksi typerien hätävalheiden
Sinuna nyt mitään päättäis en
Vaikka sydämen saat äkkipikaisen

Ja sun ois hyvä tietää
Ja sun ois hyvä tietää
Hyvä tietää, että mäkin oon kääntynyt ympäri
Ja mennyt, enkä mitään kysellyt
Oon kääntynyt ympäri ja tullut
Ja sun ois hyvä tietää, mä oon tullut takaisin

Sinuna mä liikaa miettis en
Mulle riittäis jo nää elkeet tähtien
Huomasitko osat vaihtuneet
Kun taas toinen meistä tahtoo huomisen

Ja sun ois hyvä tietää
Hei, sun ois hyvä tietää
Hyvä tietää, että mäkin oon kääntynyt ympäri
Ja mennyt, enkä mitään kysellyt
Oon kääntynyt ympäri ja tullut
Ja sun ois hyvä tietää, oon tullut takaisin

Löysin kultareunuksen välistä pilvien

Sun ois hyvä tietää
Hei, sun ois hyvä tietää
Hyvä tietää, että mäkin oon kääntynyt ympäri
Ja mennyt, enkä mitään kysellyt
Oon kääntynyt ympäri ja tullut
Ja sun ois hyvä tietää
Sun ois hyvä tietää

Sinuna mä lähtis vielä en
Silloin edessä ois monet kyyneleet

Tu Devrais Savoir

À ta place, je partirais encore, non,
Même si devant toi se dressent des torrents de larmes.
À ta place, j'irais encore, non,
Je ne resterais pas figée dans ce moment glacial.

À ta place, je lâcherais prise, non,
À cause de ces stupides petits mensonges.
À ta place, je ne déciderais rien maintenant, non,
Même si ton cœur est impulsif.

Et tu devrais savoir,
Et tu devrais savoir,
Savoir que moi aussi j'ai fait demi-tour,
Que je suis partie sans rien demander,
J'ai fait demi-tour et je suis revenue,
Et tu devrais savoir, je suis revenue.

À ta place, je ne réfléchirais pas trop,
Ces signes des étoiles me suffiraient.
As-tu remarqué que les rôles ont changé ?
Quand à nouveau l'un de nous veut un lendemain.

Et tu devrais savoir,
Hé, tu devrais savoir,
Savoir que moi aussi j'ai fait demi-tour,
Que je suis partie sans rien demander,
J'ai fait demi-tour et je suis revenue,
Et tu devrais savoir, je suis revenue.

J'ai trouvé un liseré d'or entre les nuages.

Tu devrais savoir,
Hé, tu devrais savoir,
Savoir que moi aussi j'ai fait demi-tour,
Que je suis partie sans rien demander,
J'ai fait demi-tour et je suis revenue,
Et tu devrais savoir,
Tu devrais savoir.

À ta place, je partirais encore, non,
Alors devant toi se dresseraient des torrents de larmes.