Tarvitse Mua - Laura Voutilainen translation in French

Tarvitse Mua

Tämän avaran taivaan alla
Vain itsensä voi omistaa
Suurin palanen onnee on siinä
Jos silti jonkun olla saa
Minä odotan sinua kotiin
Laitan hymiön allakkaan
Sinä tulet niin pian kun ehdit
Siihen oppinut oon, luottamaan

Tarvitse mua
Niin kauan kuin tahdot
Tarvitse mua
Ja tässä mä oon
Tarvitse mua
Niin kauan kuin tahdot
Tästä eteenpäin, mä oon sun vaan
Tästä eteenpäin
Sun ainoastaan

Toivon etten oo liian heikko
Kun kaipaan lohduttajaa
Että herkästi kuulen sen kaiken
Mitä ei sanoiksi aina saa
Toivon etten oo liian vahva
Sellainen joka hallitsee
Jonka juurelta suuretkaan toiveet
Ei lähde lentoon, vaan varisee

Tarvitse mua
Niin kauan kuin tahdot
Tarvitse mua
Ja tässä mä oon
Tarvitse mua
Niin kauan kuin tahdot
Tästä eteenpäin, mä oon sun vaan
Tästä eteenpäin

Tarvitse mua
Niin kauan kuin tahdot
Tarvitse mua
Ja tässä mä oon
Tarvitse mua
Niin kauan kuin tahdot
Tästä eteenpäin, mä oon sun vaan
Tästä eteenpäin
Sun ainoastaan

J'ai Besoin de Toi

Sous ce vaste ciel,
On ne peut posséder que soi-même
Le plus grand morceau de bonheur réside
Dans le fait de pouvoir avoir quelqu'un malgré tout
Je t'attends à la maison
Je mets un sourire sous mon masque
Tu arrives dès que tu peux
J'ai appris à faire confiance à cela

Aie besoin de moi
Aussi longtemps que tu le désires
Aie besoin de moi
Et je suis là
Aie besoin de moi
Aussi longtemps que tu le désires
À partir de maintenant, je suis à toi seulement
À partir de maintenant
À toi seulement

J'espère que je ne suis pas trop faible
Quand j'ai besoin de réconfort
Que j'entends facilement tout ce
Qui ne peut pas toujours être exprimé par des mots
J'espère que je ne suis pas trop forte
Quelqu'un qui contrôle tout
Dont même les plus grands espoirs
Ne prennent pas leur envol, mais se fanent

Aie besoin de moi
Aussi longtemps que tu le désires
Aie besoin de moi
Et je suis là
Aie besoin de moi
Aussi longtemps que tu le désires
À partir de maintenant, je suis à toi seulement
À partir de maintenant

Aie besoin de moi
Aussi longtemps que tu le désires
Aie besoin de moi
Et je suis là
Aie besoin de moi
Aussi longtemps que tu le désires
À partir de maintenant, je suis à toi seulement
À partir de maintenant
À toi seulement