Lyrics and translation Laura Wright - O Waly Waly

O Waly Waly

The water is wide, I cannot get o′er,
And neither have, I wings to fly.
Give me a boat that will carry two,
And both shall row, my love and I.
O, down in the meadows the other day,
A-gath'ring flowers both fine and gay,
A-gath′ring flowers both red and blue,
I little thought what love can do.
I leaned my back up against an oak,
Thinking that he was a trusty tree;
But first he bent in and then he broke,
And so did my false love to thee.
A ship there is, and she sails the seas,
She's laden deep, as deep can be,
But not so deep, as the love I'm in;
I know not if I sink or swim.
O, love is handsome and love is fine,
And love′s a jewel o while it is new,
But when it is old, it groweth cold,
And fades away, like morning dew.

O Waly Waly

L'eau est profonde, je ne peux pas la traverser,
Et je n'ai pas non plus d'ailes pour voler.
Donne-moi un bateau qui nous portera tous les deux,
Et nous ramerons tous les deux, mon amour et moi.
Oh, dans les prés, l'autre jour,
J'ai cueilli des fleurs belles et gaies,
J'ai cueilli des fleurs rouges et bleues,
Je ne pensais pas à ce que l'amour peut faire.
Je me suis appuyé contre un chêne,
Pensant que c'était un arbre de confiance;
Mais d'abord il s'est penché puis il s'est cassé,
Et mon faux amour t'a fait de même.
Il y a un navire, et il navigue sur les mers,
Il est chargé à fond, aussi profondément que possible,
Mais pas aussi profondément que l'amour dans lequel je suis;
Je ne sais pas si je coule ou si je nage.
Oh, l'amour est beau et l'amour est fin,
Et l'amour est un joyau quand il est nouveau,
Mais quand il est vieux, il devient froid,
Et s'efface, comme la rosée du matin.