Lyrics and translation Laura - Herz aus Stein

Herz aus Stein

Refr.:

Warum lässt Du mich allein
Warum bist Du so gemein
Warum hat die Dunkelheit
Bloss ein herz aus Stein
Warum stürzt mein Himmel ein
Warum willst Du daß ich wein
Warum hat die Dunkelheit
Bloss ein Herz aus Stein

Rap1:
Sitze hier und weine Gründe gibt es keine
Oder ist es das ich erzähl Dir was
Wollte es nicht riskieren, Dich jemals zu verlieren
Hast mir viel versprochendann mein Herz gebrochen
Habe Dir vertraut und auf Dich gebaut
Wollte mit Dir leben alles hätt ich Dir vergeben
Du hast mich betrogen Du hast mich belogen
Bist gegangen letzt Nacht bin alleine aufgewacht
Laufe durch die Gassen kann es gar nicht fassen
Wollte Dich nicht hassen
Aber Du hast mich verlassen
Du warst mir so wichtig doch auf Dich verzicht ich
Denn Du liebst mich gar nicht richtig

Rap2
Wenn es dunkel wird die Angst daß es passiert
Die Traurigkeit ist wieder da
Und diese Kälte ganz sonderbar
Draußen in der Nacht ist niemand der noch lacht
Nur diese unglaubliche Macht
Die über Menschen wacht
Fange an zu frieren kannst Du nicht kapieren
Du warst mein Sonnenschein
Wollte immer bei Dir sein
Willst mich nicht wiedersehen
Soll aus Deinem Leben gehen
Das kann ich nicht ich brauche DichIch will Dich spüren Dich berühren
Wärme und Geborgenheit
Basis unsrer Zweisamkeit
Gibt es jetzt nicht mehr ich fühl mich deshalb leer
Immer war ich für Dich da wir waren uns so nah
Eines wird mir langsam klar
War nicht alles wunderbar
Liebe Dich noch immer
Das macht das Ganze schlimmer
Du hast ein Herz aus Stein

Un cœur de pierre

Refrain:

Pourquoi me laisses-tu seule ?
Pourquoi es-tu si cruel ?
Pourquoi l'obscurité
N'a qu'un cœur de pierre ?
Pourquoi mon ciel s'effondre-t-il ?
Pourquoi veux-tu que je pleure ?
Pourquoi l'obscurité
N'a qu'un cœur de pierre ?

Rap1:
Je suis assise ici et je pleure, il n'y a aucune raison.
Ou est-ce parce que je te raconte quelque chose ?
Je ne voulais pas risquer de te perdre un jour.
Tu m'as fait beaucoup de promesses, puis tu m'as brisé le cœur.
Je t'ai fait confiance et j'ai construit ma vie sur toi.
Je voulais vivre avec toi, je t'aurais tout pardonné.
Tu m'as trompée, tu m'as menti.
Tu es parti hier soir, je me suis réveillée seule.
Je marche dans les rues, je n'arrive pas à y croire.
Je ne voulais pas te haïr.
Mais tu m'as abandonnée.
Tu étais si important pour moi, mais j'y renonce.
Parce que tu ne m'aimes pas vraiment.

Rap2
Quand la nuit tombe, la peur que cela arrive.
La tristesse est de retour.
Et cette froideur étrange.
Dehors, dans la nuit, personne ne rit.
Seule cette puissance incroyable.
Qui veille sur les gens.
Je commence à avoir froid, tu ne peux pas comprendre.
Tu étais mon rayon de soleil.
Je voulais toujours être avec toi.
Tu ne veux plus me revoir.
Je dois partir de ta vie.
Je ne peux pas, j'ai besoin de toi, je veux te sentir, te toucher.
Chaleur et sécurité.
Fondation de notre vie à deux.
Il n'y a plus rien, je me sens vide à cause de ça.
J'ai toujours été là pour toi, nous étions si proches.
Je comprends lentement.
Tout n'était pas merveilleux.
Je t'aime toujours.
Cela rend tout pire.
Tu as un cœur de pierre.