Elle Aime... - Laure Milan translation in German

Elle Aime...

Que l'on se regarde
Juste un instant
Où que l'on s'attarde
Plus longtemps
La magie d'un sourire ...

Que l'on s'aime au moins
Avec le temps
Que l'on sème plus
Nos sentiments
Au creux d'un soupir ...

Et si jamais tu n'oses pas
Parles avec ton coeur, le reste suivra
Et tu pourras tout dire

Refrain:
N'importe qui, n'importe quand
Pouvu qu'on aime
Pourvu qu'on aime seulement
Pourvu qu'on aime
Qu'importe où qu'importe comment
Pourvu qu'on aime
Pourvu qu'elle aime simplement

Que les mots se cachent dans un regard
Ou bien qu'ils s'emballent à chaque histoire
L'essentiel reste à dire

Que l'on ait cherché, à perdre espoir
Ou que l'on s'attache au premier soir
Guidé par nos désir

Et si jamais tu n'oses pas
Parles avec ton coeur, le reste suivra
Tu n'pourras pas mentir

Refrain:
N'importe qui, n'importe quand
Pouvu qu'on aime
Pourvu qu'on aime seulement
Pourvu qu'on aime
Qu'importe où qu'importe comment
Pourvu qu'on aime
Pourvu qu'elle aime simplement

Que le coeur s'arrête juste un instant
Ou bien qu'il s'attarde plus longtemps

Sie liebt...

Dass wir uns ansehen
Nur einen Augenblick
Oder dass wir verweilen
Länger
Die Magie eines Lächelns ...

Dass wir uns wenigstens lieben
Mit der Zeit
Dass wir mehr säen
Unsere Gefühle
In der Tiefe eines Seufzers ...

Und falls du dich nicht traust
Sprich mit deinem Herzen, der Rest wird folgen
Und du wirst alles sagen können

Refrain:
Egal wer, egal wann
Hauptsache, wir lieben
Hauptsache, wir lieben nur
Hauptsache, wir lieben
Egal wo, egal wie
Hauptsache, wir lieben
Hauptsache, sie liebt einfach

Dass die Worte sich in einem Blick verstecken
Oder dass sie bei jeder Geschichte davonrasen
Das Wesentliche bleibt zu sagen

Dass wir versucht haben, die Hoffnung zu verlieren
Oder dass wir uns am ersten Abend binden
Geleitet von unseren Begierden

Und falls du dich nicht traust
Sprich mit deinem Herzen, der Rest wird folgen
Du wirst nicht lügen können

Refrain:
Egal wer, egal wann
Hauptsache, wir lieben
Hauptsache, wir lieben nur
Hauptsache, wir lieben
Egal wo, egal wie
Hauptsache, wir lieben
Hauptsache, sie liebt einfach

Dass das Herz nur einen Augenblick stillsteht
Oder dass es länger verweilt