Como Decírtelo - Laureano Brizuela translation in German

Como Decírtelo

Ya nada siento
Si te apartas de mi lado
Si no te siento
Como antes aferrada a mí
Si no me ruegas que me quede
Y te callas justificandome
Ya nada siento
Cuando me juegas con un beso
No me interesa seducirte, insistir
Ha dejado de existir la magia entre los dos
Pero no puedo decírtelo
Sinceramente
Cómo decírtelo
Si tú me haz dado todo cómo pudo suceder
Despúes de tanto amor
Cómo decírtelo
Como dejarte hoy sin matar algo de mí
Dividiendo el corazón entre el dolor y la razón
Cómo decírtelo
Uuuuuhhhh.
Ya nada siento
Cuando me miras en silencio
Busco un pretexto
Para no hablarte y escapar
Ha dejado de existir la magia entre los dos
Pero no puedo decírtelo
Sinceramente
Cómo decírtelo
Si tú me haz dado todo
Cómo pudo suceder después de tanto amor
Cómo decírtelo
Cómo dejarte hoy
Sin matar algo de mí
Dividiendo el corazón entre el dólor y la razón
Ay! cómo decírtelo
Cómo decírtelo
Cómo decírtelo
Uuuuuhhhh
Cómo decírtelo
Después de tanto tanto tanto amor
Cómo decírtelo
Si tú me haz dado todo todo de tí
Cómo decírtelo
Sin matar algo de mí
Sin matar algo de tí
Cómo decírtelo
Cómo dejarte hoy
Cómo dejarte hoy
Cómo decírtelo...
Fin.

Wie soll ich es dir sagen

Ich fühle nichts mehr,
wenn du dich von mir entfernst,
wenn ich dich nicht
wie früher an mich geschmiegt spüre,
wenn du mich nicht anflehst zu bleiben
und schweigst, während du mir Ausreden lieferst.
Ich fühle nichts mehr,
wenn du mich mit einem Kuss neckst,
es interessiert mich nicht, dich zu verführen, zu insistieren.
Die Magie zwischen uns ist verschwunden,
aber ich kann es dir nicht sagen,
ehrlich gesagt,
wie soll ich es dir sagen?
Wenn du mir alles gegeben hast, wie konnte es passieren,
nach so viel Liebe?
Wie soll ich es dir sagen?
Wie soll ich dich heute verlassen, ohne etwas in mir zu töten,
mein Herz zwischen Schmerz und Vernunft teilend?
Wie soll ich es dir sagen?
Uuuuuhhhh.
Ich fühle nichts mehr,
wenn du mich schweigend ansiehst.
Ich suche einen Vorwand,
um nicht mit dir zu sprechen und zu fliehen.
Die Magie zwischen uns ist verschwunden,
aber ich kann es dir nicht sagen,
ehrlich gesagt.
Wie soll ich es dir sagen?
Wenn du mir alles gegeben hast,
wie konnte es passieren, nach so viel Liebe?
Wie soll ich es dir sagen?
Wie soll ich dich heute verlassen,
ohne etwas in mir zu töten,
mein Herz zwischen Schmerz und Vernunft teilend?
Ach! Wie soll ich es dir sagen?
Wie soll ich es dir sagen?
Wie soll ich es dir sagen?
Uuuuuhhhh
Wie soll ich es dir sagen?
Nach so viel, viel, viel Liebe.
Wie soll ich es dir sagen?
Wenn du mir alles, alles von dir gegeben hast.
Wie soll ich es dir sagen?
Ohne etwas in mir zu töten,
ohne etwas in dir zu töten?
Wie soll ich es dir sagen?
Wie soll ich dich heute verlassen?
Wie soll ich dich heute verlassen?
Wie soll ich es dir sagen...
Ende.