Lyrics and translation Laureano Brizuela - Si Quieres Amarme

Si Quieres Amarme

Esta vez no voy a retenerte
Todo me dice que si te marcharás,
Ya elegiste cual será tu equipaje
Yo me quedo con mi soledad.
Siempre quise darte mi mano,
Protegerte y cuidarte el corazón,
Olvidé que somos tan distintos,
Tu que vas y yo que vuelvo del amor.
Contigo o sin ti yo sigo
Aunque duela volver a empezar,
Contigo o sin ti yo sigo,
Es mi manera de andar para amar...
Otra vez.
Cuando alguien se va para siempre
Quedan rostros en la oscuridad,
Yo no soy ni intento ser el mismo,
No hay mañana en el ayer que se va.
Esta vez no voy a retenerte,
Todo me dice que si te marcharás,
Olvidé que somos diferentes,
Tu que vas y yo que vuelvo del amor.
Contigo o sin ti yo sigo,
Aunque duela volver a empezar,
Contigo o sin ti yo sigo,
Es mi manera de andar para amar...
Otra vez.
Contigo o sin ti yo sigo,
Es mi manera de andar para amar,
Contigo o sin ti yo sigo,
Aunque duela volver a empezar,
Contigo o sin ti yo sigo,
Es mi manera de andar para amar...
Otra vez.

Si Quieres Amarme

Cette fois, je ne vais pas te retenir
Tout me dit que si tu pars, tu partiras,
Tu as déjà choisi ce que sera ton bagage
Je reste avec ma solitude.
J'ai toujours voulu te donner ma main,
Te protéger et prendre soin de ton cœur,
J'ai oublié que nous sommes si différents,
Toi qui pars et moi qui reviens de l'amour.
Avec toi ou sans toi, je continue
Même si ça fait mal de recommencer,
Avec toi ou sans toi, je continue,
C'est ma façon de marcher pour aimer...
Encore une fois.
Quand quelqu'un part pour toujours
Il reste des visages dans l'obscurité,
Je ne suis pas et je n'essaie pas d'être le même,
Il n'y a pas de demain dans le passé qui s'en va.
Cette fois, je ne vais pas te retenir,
Tout me dit que si tu pars, tu partiras,
J'ai oublié que nous sommes différents,
Toi qui pars et moi qui reviens de l'amour.
Avec toi ou sans toi, je continue,
Même si ça fait mal de recommencer,
Avec toi ou sans toi, je continue,
C'est ma façon de marcher pour aimer...
Encore une fois.
Avec toi ou sans toi, je continue,
C'est ma façon de marcher pour aimer,
Avec toi ou sans toi, je continue,
Même si ça fait mal de recommencer,
Avec toi ou sans toi, je continue,
C'est ma façon de marcher pour aimer...
Encore une fois.