Lyrics and translation Laurel Aitken - Bartender

Bartender

Tnder du baren
Mister Bartender
Tnder dess lyktor
En i snder
Eller kan det va s
Att du serverar sprit
Fr jag mste ha nt
Som ger mej sprit
Mste ha nt med frg i
Ge mej en Bloody Mary
Du behver inte stirra
Som du gr
Du har ju redan sett allt frut
Mina flckar och fransar
R kta
Liksom min smutsiga trut
Jag tar ingenting gratis
Och det enda jag ber om
R: Stng av ditt frakt
Mitt de r ett annat n ditt
Men vi styrs nd av samma makt
Mitt liv
R lika mycket vrt som ditt
S ge mej min drink
Ge mej min drink

Jag kan betala
Mister Oidipus
N str mitt konto
Helt klart p plus
Jag r inte krsen eller vrng
Jag tar vad som finns
S r det Bartender
Man fr ta vad som finns
Och inte klaga och klandra
Det r fr mej
Som fr alla andra
Jag hade ett hem en gng
Det r inte alls lngesen
Men jag passa inte in dr
Jag tycks inte passa in
Nnstans min vn

Nu hnger jag hr
I stans alla barer
Natt efter natt
I vntan p att hon
Ska komma in i lokalen
Och sja:
Var har du vart?
Var har du varit?
Jag har lngtat efter dej
Kom nu s gr vi
Kom nu s gr vi

Jag ser du tnker:
Vilken romantik
Ja, nog r det
Desperata skrik
Den enda som ska komma
Och hmta mej hr
R dden sjlv
Han ska komma genom drren dr
Nd vntar jag troget
Nd tror jag
Att ett under ska ske
Och jag ser att du ler
Du har sett oss frut
Vi har suttit hr frr
Du lever p oss
Det r ditt jobb, ditt de
Vi som hnger vid din drr
Men jag r inte ensam trots allt
Fr jag vet
Att varenda jvel r p lut
Med armbgen som enda std
I en vntan
Som aldrig vill ta slut
Men

Le Barman

Derrière ton bar
Monsieur le barman
Tes lumières scintillent
Comme brisées
Ou est-ce que c'est juste
Que tu sers de l'alcool
Parce que j'ai besoin de quelque chose
Qui me donne de l'alcool
J'ai besoin de quelque chose de coloré
Donne-moi une Bloody Mary
Tu n'as pas besoin de me regarder
Comme tu le fais
Tu as déjà tout vu avant
Mes taches et mes cils
Sont authentiques
Tout comme ma lèvre sale
Je ne prends rien gratuitement
Et la seule chose que je demande
Est : arrête de penser à ton destin
Le mien est différent du tien
Mais nous sommes gouvernés par la même puissance
Ma vie
Est aussi précieuse que la tienne
Alors donne-moi mon verre
Donne-moi mon verre

Je peux payer
Monsieur Œdipe
Mon compte est là
Complètement dans le noir
Je ne suis pas difficile ou pointilleuse
Je prends ce qu'il y a
C'est comme ça, Barman
On prend ce qu'il y a
Et on ne se plaint pas et on ne reproche pas
C'est pour moi
Comme pour tous les autres
J'avais une maison autrefois
Ce n'est pas si longtemps
Mais je ne rentrais pas dedans
Je ne semble pas rentrer
Nulle part, mon ami

Maintenant je traîne ici
Dans tous les bars de la ville
Nuit après nuit
En attendant qu'elle
Entrera dans l'établissement
Et dira :
Où étais-tu?
Où étais-tu?
Je t'ai attendu
Viens maintenant, on y va
Viens maintenant, on y va

Je vois que tu penses:
Quelle romance
Oui, c'est bien
Des cris désespérés
La seule qui doit venir
Et me récupérer ici
C'est la mort elle-même
Elle entrera par cette porte-là
Néanmoins, j'attends fidèlement
Néanmoins, je crois
Qu'un miracle va se produire
Et je vois que tu souris
Tu nous as déjà vus
Nous sommes déjà assis ici
Tu vis de nous
C'est ton travail, ton destin
Nous qui traînons à ta porte
Mais je ne suis pas seul après tout
Parce que je sais
Que chaque salaud est sur le point de se noyer
Avec son coude comme seul support
Dans une attente
Qui ne veut jamais se terminer
Mais