Lyrics and translation Laurel Halo - Moontalk

Moontalk

Oh my gosh

Anata no hajime, omedetou
Otsukaresana, omedetou
Yokude kimashita, omedetou
Yokuya attane, omedetou

What if you slept?
And what if in your sleep, you dreamed?
And what if in your dream
You went to heaven?
And there thumbed the glasslit flower
And the sheets were stained too

Anata no hajime, omedetou
Mono no aware, omedetou
Ii tenke desu ne, omedetou
Baka ja naido, omedetou

What if you walked?
And what if on your walk, you breathed?
And what if on your breath
You heard the moon talk?
Murdering like a stranded fish
Dying to be wet
There's no beauty in that class
Only sand and fire

Anata no hajime, omedetou
Ii tenke desu ne, omedetou
Nibecha dame da, omedetou
Yokude kimashita, omedetou

What if you stood?
And what if on your stand, you saw?
And what if in your sight
You ate a charging tank
The shells had no aftertaste
And the soldiers went down fine
But then the sky turned deadly and blue

Anata no hajime, omedetou
Otsukaresana, omedetou
Yokude kimashita, omedetou
Yokuya attane, omedetou

Moontalk

Oh mon Dieu

Anata no hajime, omedetou
Otsukaresana, omedetou
Yokude kimashita, omedetou
Yokuya attane, omedetou

Et si tu dormais ?
Et si dans ton sommeil, tu rêvais ?
Et si dans ton rêve
Tu allais au paradis ?
Et là tu touchais la fleur de verre
Et les draps étaient tachés aussi

Anata no hajime, omedetou
Mono no aware, omedetou
Ii tenke desu ne, omedetou
Baka ja naido, omedetou

Et si tu marchais ?
Et si sur ta promenade, tu respirais ?
Et si sur ton souffle
Tu entendais la lune parler ?
Tuant comme un poisson échoué
Mourant d'être mouillé
Il n'y a pas de beauté dans cette classe
Seulement du sable et du feu

Anata no hajime, omedetou
Ii tenke desu ne, omedetou
Nibecha dame da, omedetou
Yokude kimashita, omedetou

Et si tu te tenais debout ?
Et si sur ta position debout, tu voyais ?
Et si dans ta vue
Tu mangeais un char d'assaut chargé
Les obus n'avaient pas d'arrière-goût
Et les soldats sont tombés bien
Mais alors le ciel est devenu mortel et bleu

Anata no hajime, omedetou
Otsukaresana, omedetou
Yokude kimashita, omedetou
Yokuya attane, omedetou