Lyrics and translation Laureli Amadeus - All I Want

All I Want

When they're nearby
I'm crushed by so many secrets
I must be better off like this
I must be better off like this
Alone here, but how could I ask
If you wanna be alone here too
That'd just be too damn cruel
The disillusions never end
I don't wanna be bitter, wanna be bitter
When I reach the gallows again
And this lump in my throat just won't retire
And a cork has stuck into my eyes
I want to scream nothing matters at all
Curl up my limbs until night falls

Look away, 'fore it catches me off guard
Oh, look away, in the churchyard there's so many faces
Looking through me, wish I had the heart to run ahead
But I can't go on any longer
They've spoken again
All I want, all I want, all I want, all I want
All I want, all I want, all I want, all I want
All I want, all I want, all I want, all I want
Can it even be said?

I'm better off, I'm better off, I'm better off without you
(They all sing)
You're better off, you're better off, you're better off without us
(We must be)
I'm better off, I'm better off, I'm better off without you
Am I really so opaque? It's a different kind of rain
When they're nearby
(Alone here, but how could I ask?)
I'm crushed by so many secrets
(If you wanna be alone here too)
I must be better off like this
I must be better off like this
(Better off like this)

Look away, 'fore it catches me off guard
Oh, look away, in the churchyard there's so many faces
Looking through me, wish I had the heart to run ahead
But I can't go on any longer
(Curl up my limbs until night falls)
They've spoken again
All I want, all I want, all I want, all I want
All I want, all I want, all I want, all I want
All I want, all I want, all I want, all I want
Can it even be said?
Can it even be said?

Tout ce que je veux

Quand tu es près de moi
Je suis écrasée par tant de secrets
Je dois être mieux comme ça
Je dois être mieux comme ça
Seule ici, mais comment pourrais-je te demander
Si tu veux être seul ici aussi
Ce serait trop cruel
Les désillusions ne finissent jamais
Je ne veux pas être amère, être amère
Quand j'atteindrai le gibet à nouveau
Et cette boule dans ma gorge ne partira pas
Et un bouchon s'est coincé dans mes yeux
Je veux crier que rien ne compte
Enrouler mes membres jusqu'à la tombée de la nuit

Regarde ailleurs, avant que ça ne me prenne au dépourvu
Oh, regarde ailleurs, dans le cimetière, il y a tant de visages
Qui me traversent, j'aimerais avoir le courage de courir devant
Mais je ne peux plus continuer
Ils ont reparlé
Tout ce que je veux, tout ce que je veux, tout ce que je veux, tout ce que je veux
Tout ce que je veux, tout ce que je veux, tout ce que je veux, tout ce que je veux
Tout ce que je veux, tout ce que je veux, tout ce que je veux, tout ce que je veux
Peut-on même le dire ?

Je suis mieux, je suis mieux, je suis mieux sans toi
(Ils chantent tous)
Tu es mieux, tu es mieux, tu es mieux sans nous
(On doit être)
Je suis mieux, je suis mieux, je suis mieux sans toi
Est-ce que je suis vraiment si opaque ? C'est un genre de pluie différent
Quand tu es près de moi
(Seule ici, mais comment pourrais-je te demander ?)
Je suis écrasée par tant de secrets
(Si tu veux être seul ici aussi)
Je dois être mieux comme ça
Je dois être mieux comme ça
(Mieux comme ça)

Regarde ailleurs, avant que ça ne me prenne au dépourvu
Oh, regarde ailleurs, dans le cimetière, il y a tant de visages
Qui me traversent, j'aimerais avoir le courage de courir devant
Mais je ne peux plus continuer
(Enrouler mes membres jusqu'à la tombée de la nuit)
Ils ont reparlé
Tout ce que je veux, tout ce que je veux, tout ce que je veux, tout ce que je veux
Tout ce que je veux, tout ce que je veux, tout ce que je veux, tout ce que je veux
Tout ce que je veux, tout ce que je veux, tout ce que je veux, tout ce que je veux
Peut-on même le dire ?
Peut-on même le dire ?