Annual - Robert Xavier Newman , Laureli Amadeus translation in German

Annual

Sitting in the shower
Watching all the water go down
I wanna turn it hotter
If I do then I won't ever come out
If I put it in my last wishes
Will you love me back?
It might be too late
(Too late)
But I'm all right with that
(I'm all right with that)

My selfish side hopes you're just like me
(Just like me)
Where I'm it for you, like you're it for me
Let yourself be mine, 'cause I'm already yours
Let yourself be mine
Let yourself be mine

Pretend I'm every "you" you sing of
Pretend I'm half of every "us"
I know it's only wishful thinking
'Cause you're not like me
We're just too different
You're not like me
The world's too big and
You'll fall in love
And I will just be another one
Swept into your current

If you came up to visit
(Come up to visit)
Just once a year in August
(Just once a year in August)
And gave me just an hour of your time
(Hour of your time)
I would be so elated
(All I'm asking is an hour of your time)
I love you so bad that I'll wait another year
A million miles north of your smile
So if you wanna be my annual darling an hour a year 'fore we die
If that's all I get, I'll savor every minute
Till the Earth spins back again
And eventually it ends
Eventually, it ends

And I'll say hey
I know it's been too long
I don't know who you are
But I know what I want
You'll settle for a nerve-wracked "hi" back
Die a little bit inside
That's just the way I like it

And I'll say hey
I know it's been too long
I don't know who you are
But I know what I want
You'll settle for a nerve-wracked "hi" back
Die a little bit inside
That's just the way I like it

I see this in my dreams, girl, tell me you do, too
I see this in my dreams boy, that's the sad truth
I see this in my, see this in my, see this in my
See this in my, see, see this in my

Jährlich

Sitze in der Dusche
Sehe, wie das ganze Wasser abfließt
Ich möchte es heißer drehen
Wenn ich das tue, komme ich nie wieder heraus
Wenn ich es in meine letzten Wünsche schreibe
Wirst du mich dann wieder lieben?
Es könnte zu spät sein
(Zu spät)
Aber das ist okay für mich
(Ich bin damit einverstanden)

Meine egoistische Seite hofft, du bist wie ich
(Genau wie ich)
Wo ich es für dich bin, wie du es für mich bist
Lass dich mein sein, denn ich bin bereits dein
Lass dich mein sein
Lass dich mein sein

Stell dir vor, ich bin jedes "Du", von dem du singst
Stell dir vor, ich bin die Hälfte jedes "Wir"
Ich weiß, es ist nur Wunschdenken
Weil du nicht wie ich bist
Wir sind einfach zu verschieden
Du bist nicht wie ich
Die Welt ist zu groß und
Du wirst dich verlieben
Und ich werde nur eine weitere sein
Die von deiner Strömung mitgerissen wird

Wenn du mich besuchen würdest
(Mich besuchen würdest)
Nur einmal im Jahr, im August
(Nur einmal im Jahr, im August)
Und mir nur eine Stunde deiner Zeit schenken würdest
(Stunde deiner Zeit)
Ich wäre so begeistert
(Alles, was ich verlange, ist eine Stunde deiner Zeit)
Ich liebe dich so sehr, dass ich ein weiteres Jahr warten werde
Eine Million Meilen nördlich deines Lächelns
Also, wenn du mein jährlicher Schatz sein willst, eine Stunde im Jahr, bevor wir sterben
Wenn das alles ist, was ich bekomme, werde ich jede Minute genießen
Bis sich die Erde wieder dreht
Und irgendwann endet es
Irgendwann endet es

Und ich werde sagen: Hey
Ich weiß, es ist zu lange her
Ich weiß nicht, wer du bist
Aber ich weiß, was ich will
Du wirst dich mit einem nervösen "Hallo" zurückzufriedengeben
Innerlich ein wenig sterben
Genau so mag ich es

Und ich werde sagen: Hey
Ich weiß, es ist zu lange her
Ich weiß nicht, wer du bist
Aber ich weiß, was ich will
Du wirst dich mit einem nervösen "Hallo" zurückzufriedengeben
Innerlich ein wenig sterben
Genau so mag ich es

Ich sehe das in meinen Träumen, Mädchen, sag mir, du auch
Ich sehe das in meinen Träumen, Junge, das ist die traurige Wahrheit
Ich sehe das in meinen, sehe das in meinen, sehe das in meinen
Sehe das in meinen, sehe, sehe das in meinen