Annual - Robert Xavier Newman , Laureli Amadeus translation in French

Annual

Sitting in the shower
Watching all the water go down
I wanna turn it hotter
If I do then I won't ever come out
If I put it in my last wishes
Will you love me back?
It might be too late
(Too late)
But I'm all right with that
(I'm all right with that)

My selfish side hopes you're just like me
(Just like me)
Where I'm it for you, like you're it for me
Let yourself be mine, 'cause I'm already yours
Let yourself be mine
Let yourself be mine

Pretend I'm every "you" you sing of
Pretend I'm half of every "us"
I know it's only wishful thinking
'Cause you're not like me
We're just too different
You're not like me
The world's too big and
You'll fall in love
And I will just be another one
Swept into your current

If you came up to visit
(Come up to visit)
Just once a year in August
(Just once a year in August)
And gave me just an hour of your time
(Hour of your time)
I would be so elated
(All I'm asking is an hour of your time)
I love you so bad that I'll wait another year
A million miles north of your smile
So if you wanna be my annual darling an hour a year 'fore we die
If that's all I get, I'll savor every minute
Till the Earth spins back again
And eventually it ends
Eventually, it ends

And I'll say hey
I know it's been too long
I don't know who you are
But I know what I want
You'll settle for a nerve-wracked "hi" back
Die a little bit inside
That's just the way I like it

And I'll say hey
I know it's been too long
I don't know who you are
But I know what I want
You'll settle for a nerve-wracked "hi" back
Die a little bit inside
That's just the way I like it

I see this in my dreams, girl, tell me you do, too
I see this in my dreams boy, that's the sad truth
I see this in my, see this in my, see this in my
See this in my, see, see this in my

Annuel

Assise dans la douche
Regardant toute l'eau s'écouler
Je veux la mettre plus chaude
Si je le fais, je ne sortirai jamais
Si je le mets dans mes derniers vœux
M'aimeras-tu en retour ?
Il est peut-être trop tard
(Trop tard)
Mais ça me va
(Ça me va)

Mon côté égoïste espère que tu es comme moi
(Comme moi)
Où je suis tout pour toi, comme tu es tout pour moi
Laisse-toi être à moi, car je suis déjà à toi
Laisse-toi être à moi
Laisse-toi être à moi

Fais semblant que je suis chaque "toi" dont tu chantes
Fais semblant que je suis la moitié de chaque "nous"
Je sais que ce n'est que des pensées pieuses
Parce que tu n'es pas comme moi
Nous sommes trop différents
Tu n'es pas comme moi
Le monde est trop grand et
Tu tomberas amoureux
Et je ne serai qu'un autre
Emporté par ton courant

Si tu venais me rendre visite
(Me rendre visite)
Une fois par an en août
(Une fois par an en août)
Et me donnais juste une heure de ton temps
(Heure de ton temps)
Je serais tellement ravie
(Tout ce que je demande c'est une heure de ton temps)
Je t'aime tellement que j'attendrai un an de plus
À un million de kilomètres au nord de ton sourire
Alors si tu veux être mon amour annuel, une heure par an avant notre mort
Si c'est tout ce que j'obtiens, je savourerai chaque minute
Jusqu'à ce que la Terre tourne à nouveau
Et qu'elle finisse par s'arrêter
Finalement, elle s'arrête

Et je dirai hey
Je sais que ça fait trop longtemps
Je ne sais pas qui tu es
Mais je sais ce que je veux
Tu te contenteras d'un "salut" nerveux en retour
Mourras un peu à l'intérieur
C'est comme ça que j'aime ça

Et je dirai hey
Je sais que ça fait trop longtemps
Je ne sais pas qui tu es
Mais je sais ce que je veux
Tu te contenteras d'un "salut" nerveux en retour
Mourras un peu à l'intérieur
C'est comme ça que j'aime ça

Je vois ça dans mes rêves, dis-moi que tu le vois aussi
Je vois ça dans mes rêves, c'est la triste vérité
Je vois ça dans mes, je vois ça dans mes, je vois ça dans mes
Je vois ça dans mes, je vois, je vois ça dans mes