Lyrics and translation Laureli Amadeus - Ghost Boy

Ghost Boy

There are ghost hands around my body
In a bittersweet embrace
This ghost boy is holding me
But my arms are cold and numb
There's a ghost girl who loves me
But I can't love her back
There's a ghost boy who wants me
But I'm so worn out from this

Ghost boy you're killing me
Ghost girl you're a tempting little thing
Ghost boy you're a sweet love to taste
I hope I waste away
Ghost boy's soft fingers in my hair
Ghost girl's silky voice is in my ears
Ghost boy, your fingers curl around my throat
But I won't trust false hope
No I won't trust false hope

There are ghost lips brushing on
My hands, my feet, my heart
(My hands, my feet, my heart)
They're tearing through my veins
Yet my body stays the same
Ghost boy won't leave my side
Stuck like gum, underneath my tongue
I'll pry him out, I swear I'll try
But he's holding on so tight
Maybe I'll keep him here tonight

Ghost boy you're killing me
Ghost girl you're a tempting little thing
Ghost boy you're a sweet love to taste
I hope I waste away
Ghost boy's soft fingers in my hair
Ghost girl's silky voice is in my ears
Ghost boy, your fingers curl around my throat
But I won't trust false hope
Ghost boy, I knew you'd lie
Ghost boy, it still took me by surprise
Ghost boy, if it's all right
I won't put up a fight
Ghost boy, it's killing me
Ghost girl, please just let me be
Ghost boy, let's waste away
For just another day
For just another day

I love you ghost boy
I love you ghost boy
Oh

Fantôme

Il y a des mains fantômes autour de mon corps
Dans une étreinte douce-amère
Ce fantôme me tient
Mais mes bras sont froids et engourdis
Il y a une fille fantôme qui m'aime
Mais je ne peux pas l'aimer en retour
Il y a un garçon fantôme qui me veut
Mais je suis tellement épuisée de tout ça

Fantôme, tu me tues
Fille fantôme, tu es une petite chose tentante
Fantôme, tu es un amour doux à goûter
J'espère que je vais dépérir
Les doigts doux du fantôme dans mes cheveux
La voix soyeuse de la fille fantôme est dans mes oreilles
Fantôme, tes doigts s'enroulent autour de ma gorge
Mais je ne ferai pas confiance à un faux espoir
Non, je ne ferai pas confiance à un faux espoir

Il y a des lèvres fantômes qui effleurent
Mes mains, mes pieds, mon cœur
(Mes mains, mes pieds, mon cœur)
Ils déchirent mes veines
Et pourtant, mon corps reste le même
Le fantôme ne me quittera pas
Coincé comme du chewing-gum sous ma langue
Je le délogerai, je jure que j'essaierai
Mais il s'accroche si fort
Peut-être que je le garderai ici ce soir

Fantôme, tu me tues
Fille fantôme, tu es une petite chose tentante
Fantôme, tu es un amour doux à goûter
J'espère que je vais dépérir
Les doigts doux du fantôme dans mes cheveux
La voix soyeuse de la fille fantôme est dans mes oreilles
Fantôme, tes doigts s'enroulent autour de ma gorge
Mais je ne ferai pas confiance à un faux espoir
Fantôme, je savais que tu mentirais
Fantôme, ça m'a quand même pris au dépourvu
Fantôme, si c'est bon pour toi
Je ne vais pas me battre
Fantôme, ça me tue
Fille fantôme, s'il te plaît, laisse-moi tranquille
Fantôme, laissons-nous dépérir
Pour juste un autre jour
Pour juste un autre jour

Je t'aime, fantôme
Je t'aime, fantôme
Oh