Lyrics and translation Laureli Amadeus - What Hollywood Won’t Tell You

What Hollywood Won’t Tell You

Tire iron to the face
He drowned in blood so far away
Returned with magic and a cape
Death is an illusion game

Angels, monsters, beer and guns
America, still looking young
Confessions made in different tongues
We're falling out like dentures son

Now my heart was broken once before
I hid the key and locked the doors
Can't let you in nor shoulder my way out
I know by now love is not so sweet
Chocolate, cards, or movie scenes
It's cold and dark and hurts to breathe
If not love, it's irony

Cause Hollywood got it all wrong
It ain't roses, sex, or pretty songs
Although those may have beauty in their right
Real true love ain't on a screen
Art, or dance, or poetry
They're fragments of a greater thing
Just one step in a couples' swing

Real true love can't be seen, or heard, or sung in a song like this
Or heard, or sung in a song like this
I'll give away all my secrets
If you really want me, here's your checklist:
Make my heart pound
Make my cheeks blush
Feel heaven bound when you start to crush
My soul, my love, do you live up to that name?

Break me good
Teach me how to cry
And fill me up when I yearn to die
Is it true love if I'm not weeping your name
Do you keep me up past the twilight haze
And when I sleep, do I dream of your embrace?
Come early dawn will I still feel a trace
Is it love or just a phase?

Ce que Hollywood ne vous dira pas

Une clé à roue au visage
Il s'est noyé dans le sang, si loin
De retour avec de la magie et une cape
La mort est un jeu d'illusion

Des anges, des monstres, de la bière et des armes à feu
L'Amérique, toujours jeune
Des confessions faites en langues différentes
On se détache comme des prothèses dentaires, mon fils

Mon cœur a déjà été brisé une fois
J'ai caché la clé et fermé les portes
Je ne peux pas te laisser entrer ni sortir de ma manière
Je sais maintenant que l'amour n'est pas si doux
Du chocolat, des cartes ou des scènes de film
Il fait froid, il fait sombre et c'est difficile de respirer
Si ce n'est pas l'amour, c'est l'ironie

Parce que Hollywood a tout faux
Ce n'est pas des roses, du sexe ou de jolies chansons
Même si celles-ci peuvent avoir de la beauté dans leur droit
Le vrai amour n'est pas sur un écran
L'art, la danse ou la poésie
Ce sont des fragments d'une chose plus grande
Un simple pas dans une balançoire pour deux

Le vrai amour ne peut pas être vu, entendu ou chanté dans une chanson comme celle-ci
Ou entendu, ou chanté dans une chanson comme celle-ci
Je donnerai tous mes secrets
Si tu me veux vraiment, voici ta liste de contrôle :
Fais battre mon cœur
Fais rougir mes joues
Sentez le paradis quand vous commencez à m'écraser
Mon âme, mon amour, es-tu à la hauteur de ce nom ?

Casse-moi bien
Apprends-moi à pleurer
Et remplis-moi quand j'ai envie de mourir
Est-ce du vrai amour si je ne pleure pas ton nom
Est-ce que tu me fais rester éveillée après le crépuscule ?
Et quand je dors, est-ce que je rêve de ton étreinte ?
Au petit matin, est-ce que je sentirai encore une trace
Est-ce de l'amour ou juste une phase ?