Lyrics and translation Lauren Alaina - When The Party's Over

When The Party's Over

If I had a million bucks
I′d bet it all you're downtown drunk
And we both know what happens after that
You′ll stay 'til they shut down that bar
And when that neon sign goes dark
My phone's gon′ light up with a "where you at?"
You only call me when the party′s over
Say you wanna come over when the good time's gone
You only miss me, when you′re hitting that whiskey
But you just hit me with your last, last call
If you can't call me when you′re sober
I ain't picking up when the party′s over
Nah, nah, nah
It's always Friday, Saturday or Sunday
No, it aint't never been on Monday
Guess your phone don′t work that time of week
Mmm, yeah
So next time when you′re dive bar sipping
And you dial those late-night digits
You can leave a message at the beep
You only call me when the party's over
Say you wanna come ove when the good time′s gone
You only miss me when you're hitting the whiskey
But you just hit me with your last, last call
If you can′t call me when you're sober
I ain′t picking up when the party's over
Nah, nah, nah
So before you get too drunk just put that bottle down
We've both had enough, and I won′t go another round
′Cause you only call me when the party's over
Say you wanna come over when the good time′s gone
You only miss me when you're hitting that whiskey
But you just hit me with your last, last call
If you can′t call me when you're sober
I ain′t picking up when the party's over
Nah, nah, nah
When the party's over
Nah, nah, nah

Quand la fête est finie

Si j'avais un million de dollars
Je parierais tout que tu es saoule en ville
Et on sait toutes les deux ce qui se passe après ça
Tu resteras jusqu'à ce qu'ils ferment ce bar
Et quand ce néon s'éteindra
Mon téléphone va s'allumer avec un "où es-tu ?"
Tu m'appelles seulement quand la fête est finie
Tu dis que tu veux venir quand le bon temps est passé
Tu ne me manques que quand tu bois du whisky
Mais tu me contactes seulement pour ton dernier appel
Si tu ne peux pas m'appeler quand tu es sobre
Je ne répondrai pas quand la fête est finie
Non, non, non
C'est toujours vendredi, samedi ou dimanche
Non, jamais le lundi
J'imagine que ton téléphone ne marche pas ce jour-là
Mmm, ouais
Alors la prochaine fois que tu sirotes dans ce bar miteux
Et que tu composes ces numéros tard dans la nuit
Tu peux laisser un message après le bip
Tu m'appelles seulement quand la fête est finie
Tu dis que tu veux venir quand le bon temps est passé
Tu ne me manques que quand tu bois du whisky
Mais tu me contactes seulement pour ton dernier appel
Si tu ne peux pas m'appeler quand tu es sobre
Je ne répondrai pas quand la fête est finie
Non, non, non
Alors avant de te saouler, pose cette bouteille
On en a assez toutes les deux, et je ne ferai pas un autre tour
Parce que tu m'appelles seulement quand la fête est finie
Tu dis que tu veux venir quand le bon temps est passé
Tu ne me manques que quand tu bois du whisky
Mais tu me contactes seulement pour ton dernier appel
Si tu ne peux pas m'appeler quand tu es sobre
Je ne répondrai pas quand la fête est finie
Non, non, non
Quand la fête est finie
Non, non, non