Lyrics and translation Lauren Briant - Butterfly Tattoo

Butterfly Tattoo

She said my daddy's gonna kill me if my momma doesn't first.
How much does it cost?
How bad's it gonna hurt?
Her friend said fifty dollars,
Trust me, you won't feel a thing.
So she held her breath and they drew her wings.

She got a butterfly tattoo
Now the whole world
Can finally see she's not a little girl.
Nothin says I'm eighteen and breakin loose
Like a rainbow colored Butterfly Tattoo

First thing she did was call her sister, said
I didn't chicken out
Twenty minutes later, word had spread all over town
From the court house to the car wash
Beauty shop and diner too,
The preacher called her Daddy but he already knew.

She got a butterfly tattoo
Now the whole world
Can finally see she's not a little girl.
Nothin says I'm eighteen and breakin loose
Like a rainbow colored Butterfly Tattoo

When she pulled in the drive
They were waitin on the porch.
Her daddy cracked a grin, he couldn't hold back anymore.
Momma said "I think it's cool and I've always wanted one"
So that Saturday, just for fun,
She got a Butterfly Tattoo, a Butterfly Tattoo.
Nothing says I'm 45, and feel 22
Like a rainbow colored Butterfly Tattoo.
Nothin says I'm eighteen and breakin loose
Like a rainbow colored Butterfly Tattoo!!

Tatuage Papillon

Elle a dit que mon père allait me tuer si ma mère ne le faisait pas en premier.
Combien ça coûte ?
Est-ce que ça va vraiment faire mal ?
Son amie a dit cinquante dollars,
Crois-moi, tu ne sentiras rien.
Alors elle a retenu sa respiration et ils lui ont dessiné des ailes.

Elle s'est fait tatouer un papillon
Maintenant, le monde entier
Peut enfin voir qu'elle n'est plus une petite fille.
Rien ne dit mieux "J'ai dix-huit ans et je me libère"
Qu'un tatouage de papillon arc-en-ciel.

La première chose qu'elle a faite a été d'appeler sa sœur, en disant
Je n'ai pas reculé
Vingt minutes plus tard, la nouvelle s'était répandue dans toute la ville
Du palais de justice au lave-auto
Salon de beauté et diner aussi,
Le prédicateur a appelé son père, mais il le savait déjà.

Elle s'est fait tatouer un papillon
Maintenant, le monde entier
Peut enfin voir qu'elle n'est plus une petite fille.
Rien ne dit mieux "J'ai dix-huit ans et je me libère"
Qu'un tatouage de papillon arc-en-ciel.

Quand elle est rentrée dans l'allée
Ils attendaient sur le perron.
Son père a esquissé un sourire, il ne pouvait plus se retenir.
Maman a dit "Je trouve ça cool et j'en ai toujours voulu un"
Alors ce samedi, pour le fun,
Elle s'est fait tatouer un papillon, un tatouage de papillon.
Rien ne dit mieux "J'ai 45 ans, et je me sens comme si j'avais 22 ans"
Qu'un tatouage de papillon arc-en-ciel.
Rien ne dit mieux "J'ai dix-huit ans et je me libère"
Qu'un tatouage de papillon arc-en-ciel !!