Lyrics and translation Lauren Christy - Vanessa's Father

Vanessa's Father

Vanessa′s father, he liked to be alone
Creating works of art, which he'd paint in a cottage made of stone
One day I crept inside, and I was unaware
Of what I was gong to find, well the pictures they opened up my mind.
I saw sculptures of young lovers intertwined,
And on their bodies he had signed his name,
And so I left that place, with a different look upon my face.
Well I was fifteen and he had a certain charm,
The way he smiled at me and the way that he′d gently touch my arm,
And somehow we would always be alone
When it was time to take me home
And so we'd speed through the countryside
In his convertible we'd ride
(Chorus:)
Vanessa′s father, was driving me home at night,
And I never said a word, oh but somehow we just got here,
Her father, was driving me home at night,
And when I think back to then,
I would count the days til I could go there again,
Oh no, oh no, oh no.
Another weekend, strange thoughts inside of me,
Is it Vanessa who I am really going there to see,
I′d smoke a cigarette, I'd thought so secretly,
But the door it gently opened and he stood there smiling down at me,
And then he pushed me backwards against the wall,
I looked up cause he′s so tall,
And then he stared into my eyes,
And kissed me so hard I cried.
(Chorus:)
Vanessa's father, was sleeping with me at night,
And I never said a word, oh but somehow we just got here,
Her father, was sleeping with me at night,
And when I think back to then,
I would count the days til I could see him again,
Oh no, oh no, oh no.
The shaft of light would fall against my skin,
That would seem sensual to him,
But I′m too young to use these qualities, you bitch,
I must be evil, I must be tained.
He breathed against the girl, he's painted a thousand times,
I give up, and put out to him.
Now this present time, look back on history,
Oh and it seems so clear,
Everything has been planned out for me,
My husband smiles at me, sends love for me to see,
I can′t regret my past,
Cause Vanessa's father,
Is married to me

Le père de Vanessa

Le père de Vanessa, il aimait être seul
Créer des œuvres d'art, qu'il peignait dans un chalet en pierre
Un jour, je me suis faufilée à l'intérieur, et j'étais inconsciente
De ce que j'allais trouver, eh bien les images m'ont ouvert l'esprit.
J'ai vu des sculptures de jeunes amants entrelacés,
Et sur leurs corps, il avait signé son nom,
Alors j'ai quitté cet endroit, avec un regard différent sur mon visage.
Eh bien j'avais quinze ans et il avait un certain charme,
La façon dont il me souriait et la façon dont il touchait doucement mon bras,
Et d'une manière ou d'une autre, nous serions toujours seuls
Quand il était temps de me ramener à la maison
Alors nous allions à toute allure à travers la campagne
Dans son cabriolet, nous allions rouler
(Refrain:)
Le père de Vanessa, me ramenait à la maison la nuit,
Et je n'ai jamais dit un mot, oh mais d'une manière ou d'une autre, nous sommes arrivés ici,
Son père, me ramenait à la maison la nuit,
Et quand je repense à cette époque,
Je comptais les jours jusqu'à ce que je puisse y retourner,
Oh non, oh non, oh non.
Un autre week-end, des pensées étranges en moi,
Est-ce Vanessa que je vais vraiment voir là-bas,
Je fumais une cigarette, j'y pensais en secret,
Mais la porte s'est doucement ouverte et il était là, souriant en me regardant,
Et puis il m'a poussée en arrière contre le mur,
J'ai levé les yeux parce qu'il est si grand,
Et puis il m'a regardé dans les yeux,
Et m'a embrassée si fort que j'ai pleuré.
(Refrain:)
Le père de Vanessa, couchait avec moi la nuit,
Et je n'ai jamais dit un mot, oh mais d'une manière ou d'une autre, nous sommes arrivés ici,
Son père, couchait avec moi la nuit,
Et quand je repense à cette époque,
Je comptais les jours jusqu'à ce que je puisse le revoir,
Oh non, oh non, oh non.
Le rayon de lumière tombait sur ma peau,
Cela lui semblait sensuel,
Mais je suis trop jeune pour utiliser ces qualités, salope,
Je dois être diabolique, je dois être souillée.
Il respirait sur la fille, qu'il avait peinte mille fois,
J'abandonne, et je me donne à lui.
Maintenant, à ce moment présent, je regarde en arrière sur l'histoire,
Oh, et cela semble si clair,
Tout a été planifié pour moi,
Mon mari me sourit, m'envoie de l'amour pour que je le voie,
Je ne peux pas regretter mon passé,
Parce que le père de Vanessa,
Est marié à moi