Lyrics and translation Lauren Cimorelli - I Can't

I Can't

I′ll break your heart
Then I'll pretend like I never met you
I′ll pull us apart
With all the things that I never tell you

I'll lose my mind
Just tryna understand all these feelings
I'll make you cry
But I will just be happy it′s ending

And so I stay inside
On Friday nights
I promise you I have good intentions
And I hope you know
It′s not personal
I want you, but I just can't risk it

So don′t ask me to stay
I'll be so far away
Before you even get the chance
Don′t know why I'm this way
All I can say
Is I just can′t

You'll break my heart
And now I'll never really forget you
You′ll tear me apart
And I′ll be wishing I never met you

So if you can't tell
I like to keep to myself
I don′t wanna be alone
But it's so much easier
To not get hurt
And not get anything at all

So don′t ask me to stay
I'll be so far away
Before you even get the chance
Don′t know why I'm this way
All I can say
Is I just can't

Je ne peux pas

Je vais te briser le cœur
Puis je ferai comme si je ne t'avais jamais rencontré
Je vais nous séparer
Avec toutes les choses que je ne te dirai jamais

Je vais perdre la tête
Juste en essayant de comprendre tous ces sentiments
Je vais te faire pleurer
Mais je serai juste contente que ça se termine

Et donc je reste à l'intérieur
Les vendredis soirs
Je te promets que j'ai de bonnes intentions
Et j'espère que tu sais
Ce n'est pas personnel
Je te veux, mais je ne peux pas prendre le risque

Alors ne me demande pas de rester
Je serai si loin
Avant même que tu aies la chance
Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça
Tout ce que je peux dire
C'est que je ne peux pas

Tu vas me briser le cœur
Et maintenant je ne t'oublierai jamais vraiment
Tu vas me déchirer
Et je souhaiterais ne t'avoir jamais rencontré

Donc si tu ne peux pas dire
J'aime rester pour moi-même
Je ne veux pas être seule
Mais c'est tellement plus facile
De ne pas se faire mal
Et de ne rien avoir du tout

Alors ne me demande pas de rester
Je serai si loin
Avant même que tu aies la chance
Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça
Tout ce que je peux dire
C'est que je ne peux pas