Lyrics and translation Lauren Ruth Ward - Must Be Nice

Must Be Nice

Must be nice
To be able to choose
What is best for me, and more importantly
What's best for you
Oh yeah, must be nice
To have a supported plan
Why do you think you're always right?
Oh, that's right!
You're a straight white man
I said, it must be nice
To be assured and calm
You walk right into the room
Everybody takes a seat in your palm
Not me, babe
(Shit, ah!)
It must be nice
To not feel the bleed
You can't relate, puritan masturbation
You come in your sleep
It must be nice
Oh, to stand when you pee
Oh, why don't you stand up at the border
Instead of power-trippin' minorities
Must be nice
To have all the money in the world
Sad for you, your priorities are warped
You can't even get a girl
Must be nice
To have all the power
Oh, but don't loose the key to the patriarchy
Then you'll just be a coward
Must be nice
To have an education
Don't forget to dot the "I"
When you crucify us for our lesser situation
It must be nice
To sit back, relax, and follow
If you don't understand what I'm sayin', man
You are the problem
It must be real nice, babe
It must be nice
Aw sweetheart, yeah, it must be fuckin' nice
Uh, I don't mean to patronize the patriarchy, but
I'm just sayin', yeah, I'm just singin'
Yeah, I'm singin'
Must be nice
Hey, it must be nice
Oh, it must be nice
Uh, it must be nice, yeah
Female is the futuristic way of thinkin'
Don't call me a static or say I'm wishful thinkin'
Ain't drinkin' your Kool-aid of lies
Won't hide or abide by the rules only made for and by rulers, yeah
We fight then we cry
Then we fight, then we cry
Then we fight, then we cry
Then we fight, then we cry
We fight then we cry
Then we fight, then we cry
Then we fight, then we cry
Oh, must be nice!
It must be nice
Must be nice
Must be nice
Must be very nice
Must be nice!

Должно быть, приятно

Должно быть, приятно,
Иметь возможность выбирать,
Что лучше для меня, и что важнее,
Что лучше для тебя.
О да, должно быть, приятно
Иметь четкий план,
Почему ты думаешь, что всегда прав?
Ах, точно!
Ты же белый мужчина гетеросексуал.
Я сказала, должно быть, приятно
Быть таким уверенным и спокойным.
Ты входишь в комнату,
И все тут же оказываются у тебя на ладони.
Но не я, милый.
(Черт, ах!)
Должно быть, приятно
Не чувствовать кровотечения.
Ты не можешь понять, пуританская мастурбация,
Ты кончаешь во сне.
Должно быть, приятно
Стоять, когда писаешь.
Почему бы тебе не встать на границе,
Вместо того, чтобы самоутверждаться за счет меньшинств?
Должно быть, приятно
Иметь все деньги мира.
Грустно за тебя, твои приоритеты искажены.
Ты даже девушку не можешь заполучить.
Должно быть, приятно
Иметь всю власть.
Но не потеряй ключ от патриархата,
Тогда ты просто трус.
Должно быть, приятно
Иметь образование.
Не забудь поставить точку над "i",
Когда распинаешь нас за наше менее выгодное положение.
Должно быть, приятно
Сидеть сложа руки, расслабляться и подчиняться.
Если ты не понимаешь, о чем я говорю, мужик,
То ты и есть проблема.
Должно быть, очень приятно, милый.
Должно быть, приятно.
Ох, дорогой, да, должно быть, чертовски приятно.
Э-э, я не хочу покровительствовать патриархату, но
Я просто говорю, да, я просто пою.
Да, я пою.
Должно быть, приятно.
Эй, должно быть, приятно.
О, должно быть, приятно.
Э-э, должно быть, приятно, да.
Женский подход - это футуристический способ мышления.
Не называй меня статичной или говори, что я принимаю желаемое за действительное.
Я не пью твой Kool-Aid лжи.
Не буду прятаться или подчиняться правилам, созданным только для правителей и самими правителями, да.
Мы боремся, потом плачем.
Потом боремся, потом плачем.
Потом боремся, потом плачем.
Потом боремся, потом плачем.
Мы боремся, потом плачем.
Потом боремся, потом плачем.
Потом боремся, потом плачем.
О, должно быть, приятно!
Должно быть, приятно.
Должно быть, приятно.
Должно быть, приятно.
Должно быть, очень приятно.
Должно быть, приятно!