Lyrics and translation Lauren Sanderson - DON'T WATCH THE NEWS!

DON'T WATCH THE NEWS!

Yeah, so I'm good, but I'm not satisfied
I miss my energy, when did I get so tired?
Would 17-year-old me think of my present life?
Actually, let's talk about that another time

Wake me up with a tutorial
I'm holding back tears in my eyes at my grandma's memorial
How to be a soft girl when I've always had to be the tough guy?
Think that's enough now, baby, time to cry, cry, cry

And now I'm sitting on the couch on Sunday watching "Euphoria"
When my middle school cousin says she has body dysmorphia
And maybe 17-year-old me wasn't scared of wasting time
But now I'm 25 and can't believe an open casket's where I have to say goodbye

Wakin' up with a war in my mind
'Cause you can't stop death and you can't stop time
How to be the soft girl when I've always had to be the tough guy?
Think that's enough now, baby, need to cry, cry, cry

Huh, listen to my thoughts, why they sound like that?
I know I fuck you up when I'm down so bad
Always tell my mama, "Never watch the news"
But seriously, don't watch the news

Uh, I know I said let's talk about that another time
But it don't feel right to stay quiet
17-year-old me is tired, been using her as my alibi
Two different shoes, roll a cigarette, smoke it in the booth
And yeah, I've been blowin' up, motherfucker, I'm still confused

I woke up, broke out of my mind
Death can be beautiful and if you let it, so can life
Tough girls can be soft girls sometimes
So I wake up and if I wanna cry, I'll cry
(Cry, cry, cry)

НЕ СМОТРИ НОВОСТИ!

Да, у меня всё хорошо, но я не удовлетворена,
Я скучаю по своей энергии, когда я стала такой уставшей?
Гордилась бы мной семнадцатилетняя я, глядя на мою нынешнюю жизнь?
Вообще, давай поговорим об этом в другой раз.

Разбуди меня с обучающим видео,
Я сдерживаю слёзы на поминках бабушки,
Как быть нежной девочкой, если мне всегда приходилось быть сильной?
Думаю, на сегодня хватит, малыш, пора плакать, плакать, плакать.

И вот я сижу на диване в воскресенье и смотрю "Эйфорию",
А моя двоюродная сестра из средней школы говорит, что у нее дисморфия тела,
И, возможно, семнадцатилетняя я не боялась тратить время впустую,
Но сейчас мне 25, и я не могу поверить, что приходится прощаться с ней у гроба.

Просыпаюсь с войной в голове,
Потому что ты не можешь остановить смерть и не можешь остановить время,
Как быть нежной девочкой, если мне всегда приходилось быть сильной?
Думаю, на сегодня хватит, малыш, нужно выплакаться, выплакаться, выплакаться.

Эй, послушай мои мысли, почему они так звучат?
Я знаю, я расстраиваю тебя, когда мне так плохо,
Всегда говорю маме: "Никогда не смотри новости",
Но, серьёзно, не смотри новости.

Да, я знаю, я сказала, что мы поговорим об этом в другой раз,
Но мне не хочется молчать,
Семнадцатилетняя я устала, я использовала её как прикрытие,
Две разные туфли, скручиваю сигарету, курю в кабинке,
И да, я была на высоте, ублюдок, я всё ещё в замешательстве.

Я проснулась, вырвалась из своей головы,
Смерть может быть прекрасной, и если ты позволишь ей, то и жизнь тоже,
Сильные девушки тоже могут быть нежными,
Так что я просыпаюсь, и если мне хочется плакать, я буду плакать.
(Плакать, плакать, плакать)