Lyrics and translation Lauren Spencer-Smith - Flowers

Flowers

Took me over to your house to meet your family
Introduce me to them, saying that you'd marry me
Then you'd look me in the eye and say it's just a joke
Then you'd kiss me and I'd smile, did you even know?
When you'd say that kinda thing I'd be excited
Got me hoping maybe one day you would mean it
Always thought I'd only make a fool of someone else
Now you've only gone and made me make one of myself

I guess that flowers aren't just used for big apologies
I guess I should've been more conscious how you spoke to me
'Cause when we'd fight, you'd give me space and not communicate
And for a while I thought that's what I should appreciate
Maybe I was holding onto what I thought you were
But when you think too hard, eventually it starts to hurt
The version of you in my head, now I know wasn't true
Young people fall for the wrong people, guess my one was you

I was getting any flight so we could make it work
You'd ignore me, could have told me you were seeing her
Kinda hate myself for justifying your mistakes
Took a minute but I had to learn the hard way
Who are you to tell me I can't be heartbroken?
Babe, you had the chance, the door for you was open
If it's what you need to tell yourself to sleep at night
Pretend I haven't found a man who finally treats me right

I guess that flowers aren't just used for big apologies
I guess I should've been more conscious how you spoke to me
'Cause when we'd fight, you'd give me space and not communicate
And for a while I thought that's what I should appreciate
Maybe I was holding onto what I thought you were
But when you think too hard, eventually it starts to hurt
The version of you in my head, now I know wasn't true
Young people fall for the wrong people, guess my one was you

If there's anything I've learned, it's you should watch yourself
If it's hurting you, then leave and go and get some help

Цветы

Ты привел меня к себе домой, чтобы познакомить со своей семьей,
Представил меня им, сказав, что женишься на мне.
Потом ты посмотрел мне в глаза и сказал, что это просто шутка.
Потом ты поцеловал меня, и я улыбнулась. Ты хоть знал?
Когда ты говорил такие вещи, я волновалась.
Ты вселял в меня надежду, что однажды ты будешь говорить это всерьез.
Всегда думала, что только я могу выставить кого-то дураком.
А теперь ты взял и заставил меня выставить дурой саму себя.

Полагаю, цветы нужны не только для больших извинений.
Полагаю, мне стоило внимательнее относиться к твоим словам.
Ведь когда мы ссорились, ты давал мне пространство и не общался со мной.
И какое-то время я думала, что это то, за что я должна быть благодарна.
Возможно, я держалась за то, кем я тебя считала.
Но когда слишком много думаешь, в конце концов, начинает болеть.
Тот образ тебя в моей голове, теперь я знаю, был неправдой.
Молодые люди влюбляются в неподходящих людей, похоже, моим таким человеком был ты.

Я готова была на любой рейс, лишь бы у нас все получилось.
Ты игнорировал меня, мог бы сказать, что встречаешься с ней.
Я почти ненавижу себя за то, что оправдывала твои ошибки.
Потребовалось время, но мне пришлось усвоить этот урок на собственном горьком опыте.
Кто ты такой, чтобы говорить мне, что я не могу быть убитой горем?
Дорогой, у тебя был шанс, дверь для тебя была открыта.
Если это то, что тебе нужно говорить себе, чтобы спать по ночам,
Делай вид, что я не нашла мужчину, который наконец-то хорошо ко мне относится.

Полагаю, цветы нужны не только для больших извинений.
Полагаю, мне стоило внимательнее относиться к твоим словам.
Ведь когда мы ссорились, ты давал мне пространство и не общался со мной.
И какое-то время я думала, что это то, за что я должна быть благодарна.
Возможно, я держалась за то, кем я тебя считала.
Но когда слишком много думаешь, в конце концов, начинает болеть.
Тот образ тебя в моей голове, теперь я знаю, был неправдой.
Молодые люди влюбляются в неподходящих людей, похоже, моим таким человеком был ты.

Если я чему-то и научилась, так это тому, что нужно следить за собой.
Если тебе больно, то уходи и найди помощь.