Lyrics and translation Lauren Weintraub - Chess

Chess

Black and white photographs
But they're all ripped in half
On my trembling fingers
Teary eyes can't move a bone
I've never felt so damn alone
It was all a matter of time

Cause now I'm here
And you are there
And I am falling over pieces in the dark
And honey you
Don't know a thing
Cause you thought you could be my king
You were wrong
You were wrong

You were king and I was queen
Felt like nothing could ever come between us
Well let me tell you
It takes two, and now you're gone
I know we're through, you've moved on
To someone else's game

Cause now I'm here
And you are there
And I am falling over pieces in the dark
And honey you
Don't know a thing
Cause you thought you could be my king
But you were wrong
You were wrong
You were wrong

Now I'm just a pawn
In your twisted little game
You're the one to blame
And I'm lost in the dark
The squares have turned black now
You can take off that mask now

Now I'm here
And you are there
And I am falling over pieces in the dark
And honey you
Don't know a thing
'Cause you thought you could be my king
But you were wrong
You were wrong
You were wrong
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Échecs

Des photographies en noir et blanc
Mais elles sont toutes déchirées en deux
Sur mes doigts tremblants
Mes yeux larmoyants ne peuvent pas bouger un os
Je ne me suis jamais sentie aussi seule
C'était une question de temps

Parce que maintenant je suis ici
Et toi tu es là-bas
Et je tombe sur des pièces dans le noir
Et mon chéri, toi
Tu ne sais rien
Parce que tu pensais pouvoir être mon roi
Tu avais tort
Tu avais tort

Tu étais le roi et j'étais la reine
On avait l'impression que rien ne pouvait jamais nous séparer
Eh bien, laisse-moi te dire
Il faut deux, et maintenant tu es parti
Je sais que c'est fini, tu as continué
Pour le jeu de quelqu'un d'autre

Parce que maintenant je suis ici
Et toi tu es là-bas
Et je tombe sur des pièces dans le noir
Et mon chéri, toi
Tu ne sais rien
Parce que tu pensais pouvoir être mon roi
Mais tu avais tort
Tu avais tort
Tu avais tort

Maintenant, je ne suis qu'un pion
Dans ton petit jeu tordu
C'est toi le coupable
Et je suis perdue dans le noir
Les cases sont devenues noires maintenant
Tu peux enlever ce masque maintenant

Maintenant, je suis ici
Et toi tu es là-bas
Et je tombe sur des pièces dans le noir
Et mon chéri, toi
Tu ne sais rien
Parce que tu pensais pouvoir être mon roi
Mais tu avais tort
Tu avais tort
Tu avais tort
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm