Lyrics and translation Laurence Jalbert - Au-delà de l'aube

Au-delà de l'aube

Par les collines
Par le chas d'une aiguille
Par le chien d'un fusil
Il fallait fuir la saison citadine
Les patrons, les amis

Il fallait prendre appui sur les hauteurs
Des plateaux du pays
Il fallait prendre appui sur le bonheur
Et trouver l'harmonie
Rendre les armes honnies

Aller au-delà de l'aube
Des vallons, des vallées
Au-delà de l'aube
Par les collines

Par la rivière
Par les chemins du temps
De cascades en K.O.
De nos espoirs, Nous pourrons des printemps
Pétrir le pain nouveau

En écoutant le chant de la mésange
Ignorer l'ironie
En surveillant la marche des Oranges
Près de Londonderry
Live à la CBC

Aller à dos d'âme dondaine
Le poing serré, la gueule de bois
Aller à dos d'âme dondaine
Réinventer ce pays-là
Oh, oh, oh

Il fallait prendre appui sur les hauteurs
Des plateaux du pays
Pour se défendre, arroser l'arroseur
Et tenir à la vie
Et tenir à la vie

Aller au-delà de l'aube
Des vallons, des vallées
Au-delà de l'aube
Par les collines
Par les collines

За гранью рассвета

Сквозь холмы,
Сквозь игольное ушко,
Сквозь ружейный прицел
Мне пришлось бежать от городского сезона,
От начальников, от друзей.

Мне пришлось искать опору на вершинах,
На плоскогорьях страны,
Мне пришлось искать опору в счастье
И обрести гармонию,
Сложить ненавистное оружие.

Уйти за грань рассвета,
Долин, лощин,
За грань рассвета,
Сквозь холмы.

Вдоль реки,
Дорогами времени,
От водопадов к нокаутам,
Из наших надежд мы сможем создать весну,
Испечь новый хлеб.

Слушая пение синицы,
Игнорируя иронию,
Наблюдая за маршем оранжевых
Около Лондондерри,
В прямом эфире на CBC.

Идти с душой нараспашку,
С сжатым кулаком, с похмельем,
Идти с душой нараспашку,
Заново изобретать эту страну.
О, о, о.

Мне пришлось искать опору на вершинах,
На плоскогорьях страны,
Чтобы защищаться, поливать поливающего,
И держаться за жизнь,
И держаться за жизнь.

Уйти за грань рассвета,
Долин, лощин,
За грань рассвета,
Сквозь холмы,
Сквозь холмы.